1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
Så kom ihåg,
gör bara uppgiften.
4
00:00:53,021 --> 00:00:56,524
Se helt enkelt personens händer
och beskriv dem.
5
00:00:57,792 --> 00:01:01,194
Så du har
lite runda ärr
6
00:01:01,228 --> 00:01:02,964
på knogen där.
7
00:01:02,997 --> 00:01:04,431
Och, um...
8
00:01:04,464 --> 00:01:09,269
... du har en härlig lång
fingrar, verkligen... fina naglar.
9
00:01:09,303 --> 00:01:11,104
Döm inte.
10
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
Det handlar inte om huruvida
handen är bra eller dålig.
11
00:01:13,206 --> 00:01:15,643
Bara om att observera,
uppmärksamma.
12
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
OK?
13
00:01:17,712 --> 00:01:19,246
-Får jag?
-Ja.
14
00:01:26,554 --> 00:01:28,221
Okej, långa fingrar.
15
00:01:29,389 --> 00:01:30,725
Det finns en repa där
16
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
på knogen av
pekfingret.
17
00:01:32,660 --> 00:01:33,962
Kattskrapa.
18
00:01:33,995 --> 00:01:36,030
Och det finns en till där
bara högre upp.
19
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
Den svänger lite åt vänster.
20
00:01:38,498 --> 00:01:41,736
Tummen har lite
bitit till vänster
21
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
av nageln.
22
00:01:43,470 --> 00:01:47,140
Och när du har gjort uppgiften,
bara uppgiften, tillräckligt länge,
23
00:01:47,174 --> 00:01:50,011
du går upp till deras ansikte,
24
00:01:50,044 --> 00:01:51,579
deras ögon.
25
00:01:53,881 --> 00:01:57,018
Och den översta mörka fransraden
26
00:01:57,051 --> 00:02:02,422
skär bara av spetsen på
den... den mörkbruna irisen.
27
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
Och det finns en...
det finns en mörkare linje
28
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
runt irisens utsida.
29
00:02:08,462 --> 00:02:12,066
Och det är... det är svårt att låta bli
känna en... intimitet.
30
00:02:12,100 --> 00:02:15,770
En nästan omedelbar intimitet
och en...
31
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
En spänning?
32
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Ja, visst, en spänning
i intimiteten.
33
00:02:20,875 --> 00:02:24,512
Och det är ett bra sätt att skapa
en intensiv intimitet
34
00:02:24,545 --> 00:02:27,015
mellan dina skådespelare
och ibland med dig.
35
00:02:27,048 --> 00:02:29,249
Du vet, och det är det
en intimitet du kommer att känna
36
00:02:29,282 --> 00:02:30,518
väldigt bekväm med.
37
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
Det är vårt jobb.
38
00:02:31,919 --> 00:02:34,254
Men de behöver
förstå denna pakt -
39
00:02:34,287 --> 00:02:35,355
vad det är till för,
40
00:02:35,389 --> 00:02:37,925
att intimiteten
är för arbetet.
41
00:02:37,959 --> 00:02:40,028
OK? Vill du fortsätta?
42
00:02:40,061 --> 00:02:41,395
- Japp.
- Tack.
43
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
OK.
44
00:02:46,801 --> 00:02:48,603
Okej, bra gjort.
45
00:02:51,673 --> 00:02:53,808
Ah,
det är alltid ett dåligt tecken.
46
00:02:53,841 --> 00:02:55,977
Det var meningen att han skulle stanna
med vår vän Renate,
47
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
men han kissar överallt
platsen och där är...
48
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
Blod i pisset?
49
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
Ja, blod i urinen.
50
00:03:01,281 --> 00:03:03,751
Käraste,
varför säger du "urin"?
51
00:03:03,785 --> 00:03:05,485
Tja, vad gör du
vill jag säga?
52
00:03:05,520 --> 00:03:07,989
Jag vill att du berättar för mig
vad är det för fel på honom.
53
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
Jag säger det
vad är det för fel på honom.
54
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
Är det cancer?
55
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
Ja, tumör i urinblåsan.
56
00:03:13,427 --> 00:03:15,797
Vilken timing.
57
00:03:15,830 --> 00:03:17,565
Ja, det kan man säga.
58
00:03:17,598 --> 00:03:20,835
Jag skulle kunna säga det, ja.
Jag sa just det, eller hur?
59
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
ja, du sa just det.
60
00:03:22,637 --> 00:03:24,505
Varje gång du åker på semester,
61
00:03:24,539 --> 00:03:26,007
något dåligt händer.
62
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
Tja, det är inte bara en semester.
63
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
Jag har också jobb
och det är svårare att avbryta.
64
00:03:29,744 --> 00:03:31,344
Ett besök på
din älskade pappa
65
00:03:31,378 --> 00:03:33,313
är det lättare att avbryta än att jobba?
66
00:03:33,346 --> 00:03:35,850
-Åh! Jag förstår.
-Du fattar faktiskt.
67
00:03:35,883 --> 00:03:38,186
Ja, det är sant.
68
00:03:41,022 --> 00:03:42,957
Jag vet bara inte
om jag kan belasta en vän
69
00:03:42,990 --> 00:03:44,291
med en döende hund.
70
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Har kanske bara två veckor kvar
och vi skulle inte vara i närheten.
71
00:03:48,096 --> 00:03:51,398
Om han har mycket ont,
du borde lägga ner honom nu.
72
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
Mmm.
73
00:03:52,934 --> 00:03:55,103
Hundar visas inte
sitt lidande.
74
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
Det är därför vi älskar dem.
75
00:03:56,938 --> 00:03:58,639
Är det därför vi älskar dem?
76
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
Kära dotter,
du vet att du inte kan
77
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
håll honom kvar
bara för din skull.
78
00:04:02,677 --> 00:04:03,845
Jag är bara inte säker på att vi kan
79
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
säga hejdå så snabbt
och sätt dig på ett plan.
80
00:04:07,115 --> 00:04:08,883
Häng inte på honom.
81
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
Det är det snällaste
du skulle kunna göra.
82
00:04:12,019 --> 00:04:13,187
Kanske.
83
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Jag ska ta hand om honom.
84
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
Nej, du har redan planer,
inte du?
85
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
Det har jag redan
förändrat saker och ting.
86
00:04:23,698 --> 00:04:25,566
Jag vill inte att han ska lida.
87
00:04:25,600 --> 00:04:27,735
Du kan inte skjuta upp din resa.
88
00:04:27,769 --> 00:04:30,238
Pappa sa att jag skulle sätta honom
ner nu, förläng det inte.
89
00:04:30,270 --> 00:04:33,608
Åh, rätt. Tja, din jävla
pappa skulle säga det.
90
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Ursäkta, Kirby var hans gåva.
91
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
Jag känner att han har det
något att säga till om.
92
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
Naturligtvis.
93
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
Vad tycker han
om din film?
94
00:04:41,716 --> 00:04:43,084
Jag har inte pratat med honom
om det ännu.
95
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
Åh.
96
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
Tja, du kan komma
97
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
till ett hus fullt av herrelösa homosexuella
98
00:04:48,256 --> 00:04:50,758
och han kommer inte ha tid
för dig eller Frances.
99
00:04:50,792 --> 00:04:51,926
Kanske.
100
00:04:53,961 --> 00:04:56,429
Jag hämtade köttfärs från
slaktaren, och det läste jag
101
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
om du lägger tabletterna
i det borde han äta det.
102
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
Om det inte fungerar,
103
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
få veterinären att göra det
till en smaksatt vätska.
104
00:05:02,036 --> 00:05:04,404
Ja, om han ändrar sig
energinivåer eller aptit,
105
00:05:04,437 --> 00:05:05,673
du låter mig veta.
106
00:05:06,874 --> 00:05:08,308
Ledsen.
107
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
Ja, undervisningen
hjälper till att betala för resan över,
108
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
men vi kommer att se honom.
109
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
Vi bor hos honom.
110
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
Ja,
vi bor hos honom, mamma.
111
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Jag går så jag kan träffa pappa,
så ja, såklart.
112
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
Lyssna, jag måste gå,
113
00:05:25,059 --> 00:05:26,527
men om han ändrar sig
till och med hans gång
114
00:05:26,561 --> 00:05:30,497
eller... eller sömnmönster,
du meddelade mig, okej?
115
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
Hejdå.
116
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
Är du okej, mamma?
117
00:05:38,272 --> 00:05:40,007
Jag borde ha sagt,
"Jag älskar dig."
118
00:05:40,041 --> 00:05:41,175
Till Kirby?
119
00:05:41,209 --> 00:05:42,877
Nej, till mamma. Jag sa bara, "Hejdå."
120
00:05:42,910 --> 00:05:44,679
Jag borde ha sagt,
"Jag älskar dig."
121
00:05:49,917 --> 00:05:51,252
Ha en bra flygning.
122
00:05:55,156 --> 00:05:56,123
Allt bra?
123
00:05:56,157 --> 00:05:58,125
Ja, allt bra.
124
00:05:58,159 --> 00:05:59,660
Vad ville du prata om?
125
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
Det är okej. Det är ingen bra tid nu.
126
00:06:03,764 --> 00:06:05,465
Det är bra. Berätta för mig.
127
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
OK.
128
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
Jag vill bo med Jimpa
ett tag.
129
00:06:10,605 --> 00:06:12,273
Vad menar du?
130
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
Mm, tänkte jag
131
00:06:14,008 --> 00:06:16,544
Jag skulle kunna göra år 11
i Amsterdam med Jimpa.
132
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
- Inget sätt.
- Varför inte?
133
00:06:21,015 --> 00:06:22,750
Han återhämtar sig fortfarande
från en stroke.
134
00:06:22,783 --> 00:06:24,518
Det var tre år sedan.
135
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
Inget sätt! Det är ett viktigt år
nästa år och du är bara 16.
136
00:06:27,889 --> 00:06:30,423
Och vi är dina föräldrar, inte Jim.
137
00:06:30,457 --> 00:06:31,792
Varför väntar du inte?
138
00:06:31,826 --> 00:06:34,528
Gör det efter examen.
Du kan ha ett mellanår.
139
00:06:34,562 --> 00:06:37,298
För jag behöver uppleva
ett större queersamhälle
140
00:06:37,331 --> 00:06:39,100
än min taskiga hbt-klubb
i skolan
141
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
i min lilla lilla stad.
142
00:06:40,467 --> 00:06:42,603
Men du älskar skolan.
143
00:06:42,637 --> 00:06:44,372
Jag brukade.
144
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
Är det därför
packade du så mycket?
145
00:06:47,575 --> 00:06:50,144
Du tänkte bara
skulle du stanna där?
146
00:06:50,177 --> 00:06:53,014
åh! Vilket slöseri
av ett flyg tur och retur.
147
00:06:53,047 --> 00:06:54,215
Vi kunde ha sparat en förmögenhet!
148
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
Okej, låt oss prata om det här senare.
149
00:06:55,448 --> 00:06:57,051
Men du frågade mig
att prata om det.
150
00:06:57,084 --> 00:06:58,953
Jag känner att jag behöver
ge dig min fulla uppmärksamhet.
151
00:06:58,986 --> 00:07:00,388
Jag tror inte att jag kan göra det
för tillfället.
152
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
Okej,
låt oss bara slappna av.
153
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Mamma?
154
00:07:10,932 --> 00:07:12,066
Mmm?
155
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Det är okej.
156
00:07:23,978 --> 00:07:26,414
Kirby var
en gåva från min far.
157
00:07:27,581 --> 00:07:30,117
En dag dök han upp med
en okontrollerbar valp.
158
00:07:31,719 --> 00:07:34,956
Jag ville inte ha honom,
men jag fick inget val.
159
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
Säger mycket om min pappa.
160
00:07:40,261 --> 00:07:42,063
Dagen min mamma
födde mig,
161
00:07:42,096 --> 00:07:44,464
min farfar gick vidare
det första flyget till Adelaide.
162
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
Jag ville att vi skulle vara ensamma
163
00:07:46,867 --> 00:07:48,803
med vårt nyfödda barn.
164
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
Men han ringde från
ytterdörren
165
00:07:50,972 --> 00:07:52,306
med en tavla.
166
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
Och min mamma
var så glad att se honom.
167
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
Och hon sa till mig, "Frances,
168
00:07:58,713 --> 00:08:00,915
"den här personen kommer
berätta om konst
169
00:08:00,948 --> 00:08:04,051
"och politik och teater.
170
00:08:04,085 --> 00:08:07,021
"Han kommer att utmana dig att vara
den bästa versionen av dig själv."
171
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
Jag sa bara,
172
00:08:09,991 --> 00:08:13,027
"Frances, det här är
din morfar, Jim."
173
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
Men han tänkte "farfar"
lät för gammal.
174
00:08:16,430 --> 00:08:17,999
Så han gav sig själv ett nytt namn.
175
00:08:18,032 --> 00:08:19,433
Han sa...
176
00:08:19,467 --> 00:08:22,136
"Hej, Frances. Jag är Jimpa."
177
00:08:27,208 --> 00:08:29,944
Saken är den,
Jag tror inte att jag skulle vara här
178
00:08:29,977 --> 00:08:34,582
öppet trans, icke-binär,
konstigt om det inte var för honom.
179
00:08:35,716 --> 00:08:38,019
Det är han någon gång på 50-talet.
180
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Han älskar konst
181
00:08:41,389 --> 00:08:42,923
och han älskar att vara naken.
182
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
Och han har fortfarande en tavla
183
00:08:45,893 --> 00:08:48,362
att han satt i flera år sedan
som hänger sig
184
00:08:48,396 --> 00:08:51,132
i sin lägenhet i Amsterdam
för alla att se.
185
00:08:53,434 --> 00:08:57,138
Han gifte sig med min mormor,
Katherine, 1973.
186
00:08:57,171 --> 00:08:59,540
De hade Emily, min moster,
187
00:08:59,573 --> 00:09:02,176
och Hannah, min mamma.
188
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
Strax efter att min mamma föddes,
Jimpa kom ut som gay.
189
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
Min mormor blev riktigt mager
efter detta,
190
00:09:15,289 --> 00:09:16,757
samt en stor perm,
191
00:09:16,791 --> 00:09:20,294
och alla berömde henne
på hur fantastisk hon såg ut.
192
00:09:24,265 --> 00:09:28,135
Så det var det uppenbarligen
förödande för henne.
193
00:09:29,336 --> 00:09:31,472
Äh, vi förväntar oss
berättelsen
194
00:09:31,506 --> 00:09:34,141
av en make
kommer ut till sin fru
195
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
att följa anteckningarna
ett stort svek i ett äktenskap.
196
00:09:37,244 --> 00:09:40,047
Men hon valde att
svara annorlunda
197
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
än vad som förväntades.
198
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
De bestämde båda
på en ny obligation -
199
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
att hålla ihop,
eh, till medförälder.
200
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Också att ha
andra relationer.
201
00:09:51,292 --> 00:09:56,130
Men de valde vänlighet
snarare än konflikt.
202
00:09:56,163 --> 00:09:58,833
Jimpa bråkar alltid.
203
00:09:58,866 --> 00:10:00,434
Titta, kompis, du vet...
204
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
Jag tror inte...
205
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
Han arbetade inom politiken
206
00:10:03,104 --> 00:10:04,472
när min mamma var liten.
207
00:10:07,374 --> 00:10:09,844
Och sedan under
AIDS-krisen,
208
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
han flyttade till Amsterdam
att arbeta inom folkhälsan.
209
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Och det är han aldrig
slutade slåss
210
00:10:15,449 --> 00:10:19,521
för dem han älskar
och för vem han är.
211
00:10:19,554 --> 00:10:21,889
Helt samtidigt som du njuter
blir naken.
212
00:10:24,091 --> 00:10:27,061
Så det är en personlig historia
om mina föräldrar,
213
00:10:27,094 --> 00:10:31,398
och min huvudsakliga drivkraft är att
berätta historien om vänligheten
214
00:10:31,432 --> 00:10:33,901
de visade för varandra
under den perioden
215
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
snarare än konflikten.
216
00:10:37,271 --> 00:10:39,173
Så det är ett drama
utan konflikt.
217
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
Men...
218
00:10:44,011 --> 00:10:47,148
...är inte särskilt drama
definitionskonflikt?
219
00:10:48,415 --> 00:10:51,185
Jag tror att det är möjligt
att göra en övertygande film
220
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
undvika det helt.
221
00:10:54,054 --> 00:10:55,590
Jag tror inte det är det.
222
00:10:55,624 --> 00:10:57,526
Jag tror att du har fel.
223
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Se, är det en konflikt?
224
00:11:01,896 --> 00:11:04,098
Tja, jag tror att det är någon
225
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
uttrycker en annan åsikt.
226
00:11:06,501 --> 00:11:08,135
En åsiktskonflikt.
227
00:11:09,270 --> 00:11:10,605
Därför...
228
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
...konflikt.
229
00:11:13,240 --> 00:11:14,576
Kanske.
230
00:11:16,143 --> 00:11:18,547
Så det är han inte
bara min morfar.
231
00:11:18,580 --> 00:11:22,016
Jag tror att han är min sanna
för alltid hjälte.
232
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Några frågor?
233
00:11:42,937 --> 00:11:44,673
Det borde vi
väcka Frances.
234
00:11:47,308 --> 00:11:49,810
Gör det inte. Låt dem sova.
235
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
Det är nog bara
en förbigående fantasi,
236
00:11:55,517 --> 00:11:57,384
spänningen med att resa.
237
00:11:57,418 --> 00:11:59,588
Så du tycker att det är en dålig idé.
238
00:12:01,055 --> 00:12:03,023
Jag tror en gång Frances
spenderar lite tid med pappa,
239
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
de kommer snart att ändra sig.
240
00:12:04,425 --> 00:12:05,960
Verkligen?
241
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Frances avgudar honom.
242
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Men de ser bara varandra
en gång vartannat år
243
00:12:10,231 --> 00:12:11,600
och Frances har byggt upp
244
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
denna idé om honom i deras huvud.
245
00:12:14,335 --> 00:12:15,936
Och pappa kan vara väldigt tilltalande,
246
00:12:15,970 --> 00:12:17,771
men bara för att
han har allt det här bra,
247
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
mycket beundransvärda ideal
248
00:12:19,173 --> 00:12:21,041
betyder inte att han nödvändigtvis
omsätter dem i praktiken.
249
00:12:21,075 --> 00:12:23,143
Kan du föreställa dig
bor med pappa i ett år?
250
00:12:23,177 --> 00:12:24,679
Nej.
251
00:12:24,713 --> 00:12:27,381
Och det vill vi inte vara
de som säger nej till Frances.
252
00:12:27,414 --> 00:12:28,382
Det hjälper inte.
253
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Jag är ganska glad över att säga nej.
254
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Men du föredrar att Frances är det
255
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
besviken på din far
snarare än av dig.
256
00:12:35,690 --> 00:12:37,057
Eller...
257
00:12:37,224 --> 00:12:40,595
. ..vi lät Frances komma till
förstår Jim lite bättre...
258
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
. ..och gör ett bättre val
sedan.
259
00:12:49,103 --> 00:12:50,838
Deras mat börjar bli kall.
260
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Så maten blir kall.
Låt dem sova.
261
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
Får vår dotter att gå hungrig
262
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
verkligen värt att undvika
denna konversation?
263
00:12:59,213 --> 00:13:02,149
Tror du att Frances skulle göra det
snarare använder vi ordet "barn"
264
00:13:02,182 --> 00:13:03,585
än "dotter"?
265
00:13:03,618 --> 00:13:05,754
Varför frågar vi dem inte?
266
00:13:26,340 --> 00:13:27,709
Richard!
267
00:13:27,742 --> 00:13:30,177
Vilken vacker syn!
268
00:13:30,210 --> 00:13:31,646
Där är han.
269
00:13:31,680 --> 00:13:33,213
Richard.
270
00:13:34,348 --> 00:13:35,517
Leende.
271
00:13:39,153 --> 00:13:41,055
Hej.
272
00:13:41,088 --> 00:13:43,123
- Åh, titta på dig!
- Åh!
273
00:13:43,157 --> 00:13:44,892
Åh, wow!
274
00:13:44,925 --> 00:13:46,761
Tyvärr, vi sov inte
mycket på planet.
275
00:13:46,795 --> 00:13:48,862
Varför är du
ber om ursäkt? Luktar vi?
276
00:13:48,896 --> 00:13:50,264
Nej, det är för Richards
277
00:13:50,297 --> 00:13:51,800
så perfekt ihop.
278
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Du är så stilig.
279
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
Åh, tack.
280
00:13:54,168 --> 00:13:56,970
Välkommen, min illaluktande,
omoderna australiensare.
281
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Welkom i Amsterdam.
282
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
Var är pappa?
283
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
Professorn "jobbar".
284
00:14:20,227 --> 00:14:22,530
Han skickade mig för att hämta dig
med båten.
285
00:14:22,564 --> 00:14:24,131
-Åh, ska vi med båt?
-Ja, jag vet.
286
00:14:24,164 --> 00:14:25,767
Det är löjligt och turistigt,
287
00:14:25,800 --> 00:14:27,935
men han sa att Frances
alltid älskat båten.
288
00:14:27,968 --> 00:14:29,571
Jag är inte säker
vi kommer alla att passa in.
289
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Åh, låt oss bara gå. jag verkligen
behöver äta något.
290
00:14:32,306 --> 00:14:33,641
åh!
291
00:14:33,675 --> 00:14:34,843
- Håll käften.
- Okej. Okej.
292
00:14:34,875 --> 00:14:36,009
Låt mig ta det här.
293
00:14:36,043 --> 00:14:37,311
- Vänta, är de...
- Nuh-uh-uh.
294
00:14:46,621 --> 00:14:47,955
Ledsen!
295
00:15:01,301 --> 00:15:02,804
Som han värderade
forskningsassistent,
296
00:15:02,837 --> 00:15:04,905
gör du många inhemska ärenden?
297
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Vem sa något om
forskningsassistent?
298
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
Jag är hans fan
allt assistent.
299
00:15:10,545 --> 00:15:12,847
Åtminstone för nu.
300
00:15:12,881 --> 00:15:14,415
Är allt OK?
301
00:15:16,350 --> 00:15:19,119
Han lämnar universitetet
i slutet av månaden.
302
00:15:20,120 --> 00:15:21,355
Tja, det skulle inte gå
varar för evigt.
303
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
Mmm.
304
00:15:24,893 --> 00:15:27,595
Betyder det att du inte gör det
har du ett jobb efter det?
305
00:15:28,530 --> 00:15:30,297
Han säger att jag ska,
men jag ser inte hur.
306
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
Jag skulle följa honom till slutet av
jorden i alla fall.
307
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Vet du vad han skulle säga till det?
308
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
"Var tacksam
och gå vidare."
309
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
Åh, det är så trevligt att se dig.
310
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
Tja, det är det verkligen
kul att se dig också.
311
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
Ja.
312
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
Var fick du tag i
den där skiten?
313
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
åh!
314
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
Varför lånar du inte
en av mina?
315
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
Nej, nej, våga inte!
Den har bara 27 skott.
316
00:15:59,828 --> 00:16:02,062
-Åh, okej, fattar...
-Pappa!
317
00:16:02,095 --> 00:16:03,964
-Varför inte?
-Ge tillbaka den.
318
00:16:03,997 --> 00:16:05,466
Det är min!
319
00:16:09,704 --> 00:16:11,472
Mycket bra.
320
00:16:11,506 --> 00:16:13,875
Fotograf!
Som pappa, som ett barn.
321
00:16:13,908 --> 00:16:15,710
Oj.
322
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
Får mig att låta
som ett barn.
323
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
Hej! Vi är väldigt blöta!
324
00:16:20,582 --> 00:16:22,650
Hej, um, jag har varit
menar att fråga.
325
00:16:22,684 --> 00:16:24,886
Föredrar du
"dotter" eller "barn"?
326
00:16:24,919 --> 00:16:26,987
Hmm, jag menar,
"dottern är inte bra,
327
00:16:27,020 --> 00:16:28,656
men jag vill inte ha dig
att kalla mig "barn"
328
00:16:28,690 --> 00:16:29,757
när jag är vuxen.
329
00:16:29,791 --> 00:16:31,391
Pappa kallar mig fortfarande barn.
330
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
För det kommer du alltid att vara
mitt barn!
331
00:16:33,962 --> 00:16:35,597
Hej!
332
00:16:35,630 --> 00:16:38,198
Det är kändisbarnen!
333
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Kom hit, kom hit.
åh!
334
00:16:40,668 --> 00:16:43,237
Var aldrig rädd
att kallas barn.
335
00:16:43,270 --> 00:16:44,772
Det är ödmjukande.
336
00:16:44,806 --> 00:16:47,542
- Harry!
- Hej! Hej!
337
00:16:47,575 --> 00:16:50,512
-Hur mår du?
-Min underbara storhet!
338
00:16:50,545 --> 00:16:53,515
Åh, ni är alla fuktiga.
339
00:16:53,548 --> 00:16:55,683
Jag sa att det skulle gå
att regna idag, Richard.
340
00:16:55,717 --> 00:16:57,217
Inga kramar till dig.
341
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Du berättade också för mig
att ta ut båten.
342
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Ja, tänk själv.
Det är vad jag betalar dig för.
343
00:17:01,523 --> 00:17:05,292
Gamle, det är den enda saken
du betalar mig inte för.
344
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
Åh, år senare och inte ett enda
enda sexuell gunst.
345
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
Pappa!
346
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Nej, han är inte bra för någonting
förutom att göra te.
347
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
Så gör te, assistent.
348
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Pappa, du kan inte säga sånt här.
349
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Du vet inte vad du är
talar om, professor.
350
00:17:17,471 --> 00:17:19,439
- Du lät mig aldrig göra te.
- Jag ska göra teet.
351
00:17:19,473 --> 00:17:20,975
Ja, du går, Harry.
352
00:17:21,009 --> 00:17:22,710
Mjölk i först,
annars kommer du...
353
00:17:22,744 --> 00:17:24,044
. ..bli gravid.
354
00:17:24,077 --> 00:17:25,713
- Ja.
- Titta. Titta, titta, titta, titta.
355
00:17:25,747 --> 00:17:27,347
Titta vad jag fick ut.
356
00:17:27,381 --> 00:17:28,883
-Åh!
-Titt.
357
00:17:29,851 --> 00:17:31,418
Decennier värda.
358
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
Här. Öh, den här.
359
00:17:33,855 --> 00:17:35,990
"Dorothys bästa vän".
360
00:17:36,024 --> 00:17:38,026
Hmm! Vad betyder det?
361
00:17:38,058 --> 00:17:39,293
åh!
362
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Min kära grand-thing,
du har så mycket att lära dig.
363
00:17:42,597 --> 00:17:45,499
Det var då det fanns
något sådant som undertext.
364
00:17:45,533 --> 00:17:46,935
Den icke namngivna.
365
00:17:46,968 --> 00:17:50,404
När vi var tvungna att använda eufemism
att visa solidaritet,
366
00:17:50,437 --> 00:17:52,974
att kodifiera och identifiera.
367
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
Det låter skrämmande.
368
00:17:54,141 --> 00:17:56,811
Du är all text nu.
369
00:17:56,844 --> 00:17:58,211
Ingen undertext.
370
00:17:58,245 --> 00:17:59,681
Ingen nyans.
371
00:17:59,714 --> 00:18:02,316
Ja, det är tufft
inte förträngs.
372
00:18:04,719 --> 00:18:07,187
"Prata med oss, inte om oss".
373
00:18:07,220 --> 00:18:10,058
Hobart, 1988.
374
00:18:10,090 --> 00:18:12,894
Ja.
Ser du, Richard? Bra minne.
375
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Bra jobbat, professor.
376
00:18:14,963 --> 00:18:19,567
Ah, den här. '3:a
Nationell konferens om aids”.
377
00:18:19,601 --> 00:18:23,705
Vi frågade alla med hiv
att inta scenen.
378
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
Det var då
upptäckte vi först
379
00:18:26,641 --> 00:18:29,476
att 50 % av personalen
var positiva.
380
00:18:31,713 --> 00:18:33,313
Inklusive mig.
381
00:18:34,314 --> 00:18:36,884
Det var ett skrämmande ögonblick,
382
00:18:36,918 --> 00:18:37,885
men rally.
383
00:18:40,120 --> 00:18:44,157
Mer än hälften skulle vara döda
inom bara några år.
384
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Som en vän till mig sa en gång,
385
00:18:47,494 --> 00:18:50,230
"Tullen av att vara
vid epicentret
386
00:18:50,263 --> 00:18:52,767
"var mycket stor."
387
00:18:57,304 --> 00:18:59,674
"Det är inte bara en fasvecka,
1984'.
388
00:18:59,707 --> 00:19:00,875
- Väldigt söt.
- Hmm.
389
00:19:00,908 --> 00:19:02,910
Dessa är alla för dig.
390
00:19:03,878 --> 00:19:04,946
Vadå?
391
00:19:04,979 --> 00:19:07,214
-Jag testamenterar dem till dig.
-Varför?
392
00:19:07,247 --> 00:19:09,383
Vadå, min dotter
vill inte ha dem?
393
00:19:09,416 --> 00:19:11,318
Det finns säkert ett arkiv
kan du donera dem till?
394
00:19:11,351 --> 00:19:12,854
Jo, men de är för dig.
395
00:19:12,887 --> 00:19:14,522
Jag kommer definitivt att ta dem.
396
00:19:14,555 --> 00:19:16,524
Jag känner mig lite i bakhåll -
det här är ganska sjukt,
397
00:19:16,557 --> 00:19:18,358
som det kommer att bli
läsningen av ett testamente.
398
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
De är bara märken!
399
00:19:20,160 --> 00:19:22,030
Varför har du
bestämt dig för att göra detta nu?
400
00:19:22,063 --> 00:19:23,397
Vad säger läkaren?
401
00:19:24,532 --> 00:19:25,800
Du oroar dig för mycket.
402
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
Jag trodde att Frances skulle göra det
gillar dem och det gjorde hon.
403
00:19:28,036 --> 00:19:29,070
De!
404
00:19:29,103 --> 00:19:30,104
åh!
405
00:19:31,539 --> 00:19:34,542
Skulle de vilja ge mig
ännu en kram
406
00:19:34,575 --> 00:19:36,476
eller är de för upptagna
självidentifierande?
407
00:19:36,511 --> 00:19:39,212
Varför måste du vara det
så provocerande hela tiden?
408
00:19:39,246 --> 00:19:41,582
Åh, jag saknade dig.
409
00:19:41,616 --> 00:19:43,685
Jag älskar dig för mycket!
410
00:19:43,718 --> 00:19:44,886
Jag älskar dig också, Richard.
411
00:19:44,919 --> 00:19:47,088
- Hmm.
– Min vackra assistent.
412
00:19:48,422 --> 00:19:49,590
Jag vill inte ha dina märken heller,
413
00:19:49,624 --> 00:19:50,758
men tack så mycket.
414
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Åh, shit!
Det tog mig hela morgonen.
415
00:19:52,760 --> 00:19:54,862
– Jag grät två gånger.
- Det gjorde du inte!
416
00:19:54,896 --> 00:19:56,363
Tre gånger.
417
00:19:57,497 --> 00:19:58,666
Jag kanske ligger lite.
418
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Jag fick inte mycket sömn
på planet.
419
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
-Mmm.
-Vill du inte ha ditt te?
420
00:20:04,605 --> 00:20:06,808
Uppenbar visning av
heterosexualitet.
421
00:20:06,841 --> 00:20:08,208
Det räcker nu!
422
00:20:08,241 --> 00:20:09,711
Åh, åh, åh.
423
00:20:09,744 --> 00:20:13,114
Det finns en
Jag ville särskilt hitta.
424
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
Mmm?
425
00:20:23,624 --> 00:20:24,926
Det är du.
426
00:20:24,959 --> 00:20:26,594
Ja!
427
00:20:48,049 --> 00:20:50,118
Hmm?
428
00:20:50,151 --> 00:20:52,385
hmmm?
429
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
Du borde ha väckt mig.
430
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
Du är för söt
när du sover.
431
00:20:58,126 --> 00:20:59,694
Varför skulle jag väcka dig?
432
00:20:59,727 --> 00:21:01,763
Jag ville komma igenom
lite arbete
433
00:21:01,796 --> 00:21:03,898
så jag kunde spendera dagen
med pappa och Frances.
434
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
De vet att du måste arbeta.
435
00:21:05,767 --> 00:21:08,102
Ja, jag vet, men det gör det inte
menar att de gillar det.
436
00:21:10,171 --> 00:21:11,672
Är du rädd att Frances
437
00:21:11,706 --> 00:21:13,574
kommer att spendera lite tid ensam
med Jim?
438
00:21:17,512 --> 00:21:20,248
Vid något tillfälle,
han kommer att skada Frances.
439
00:21:20,280 --> 00:21:23,084
Ja. Är inte det din plan?
440
00:21:23,117 --> 00:21:25,586
Frances umgås med Jim.
441
00:21:25,620 --> 00:21:28,388
Han gör dem så småningom besvikna
442
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
och de ändrar sig
443
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
om att vilja bo här
för ett år.
444
00:21:33,326 --> 00:21:35,362
Ja, men det finns
en skillnad mellan
445
00:21:35,395 --> 00:21:36,931
bli besviken
och bli sårad.
446
00:21:37,932 --> 00:21:39,567
Så prata med vårt barn.
447
00:21:39,600 --> 00:21:41,669
Berätta för dem vad de kan förvänta sig.
448
00:21:44,038 --> 00:21:46,373
Han sa: "Jag älskar dig",
till Frances.
449
00:21:46,406 --> 00:21:48,176
Och till Richard.
450
00:21:49,309 --> 00:21:50,878
Han brukade aldrig säga,
"Jag älskar dig."
451
00:21:50,912 --> 00:21:52,312
Han brukade säga: "Du visar kärlek
452
00:21:52,345 --> 00:21:53,915
"med handlingar, inte tomma ord."
453
00:21:55,716 --> 00:21:57,752
Han har blivit mjukare sedan stroken.
454
00:21:58,920 --> 00:22:00,188
Han är annorlunda.
455
00:22:01,889 --> 00:22:04,158
Din listiga plan
kanske inte fungerar.
456
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Åh. Kanske.
457
00:22:12,800 --> 00:22:14,135
Hmm.
458
00:22:14,168 --> 00:22:15,670
Gå och hämta dem, tiger.
459
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
Jag älskar det. Det gör jag verkligen.
460
00:22:40,561 --> 00:22:43,430
Jag har svårt att tro
det var ingen konflikt
461
00:22:43,463 --> 00:22:47,268
när din pappa
lämnade dig äntligen på...
462
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
13.
463
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
...13.
464
00:22:51,005 --> 00:22:54,141
Konflikt skulle ha funnits där
även om det är förträngt.
465
00:22:54,175 --> 00:22:57,545
Jag tror vilken 13-åring som helst
skulle vara ledsen
466
00:22:57,578 --> 00:22:59,013
vara utan sin far.
467
00:22:59,046 --> 00:23:00,781
Varför lämnade han då?
468
00:23:00,815 --> 00:23:04,352
Efter att ha bott hos din mamma
så länge efter att ha kommit ut?
469
00:23:04,384 --> 00:23:05,720
Äh, jobba.
470
00:23:05,753 --> 00:23:09,023
Som homosexuell och politiker
en, han slog i taket,
471
00:23:09,056 --> 00:23:10,625
och, eh...
472
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
. ..han behövde hitta
möjligheter
473
00:23:12,293 --> 00:23:14,795
i en mer progressiv
en del av världen.
474
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
OK.
475
00:23:16,964 --> 00:23:19,634
Så det finns en konflikt där
för honom.
476
00:23:19,667 --> 00:23:24,171
Blir jag med min familj och
offra min egen ambition?
477
00:23:24,205 --> 00:23:26,941
Eller är jag skyldig mig själv det
478
00:23:26,974 --> 00:23:29,977
för att helt utforska vem jag är
och mina möjligheter?
479
00:23:30,011 --> 00:23:32,546
Men han slog i taket
och han gjorde valet
480
00:23:32,580 --> 00:23:33,948
på bekostnad av sin familj.
481
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
Familjen accepterade honom,
482
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
älskade honom,
483
00:23:37,417 --> 00:23:40,021
han kunde vara sig själv,
men...
484
00:23:40,054 --> 00:23:41,522
...lämnade dem fortfarande.
485
00:23:42,523 --> 00:23:43,624
Du blev inte skadad
486
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
eller arg på din far
går du bort?
487
00:23:46,459 --> 00:23:51,032
Äh, vi förstod
att han behövde lämna.
488
00:23:51,065 --> 00:23:52,667
Vad är viktigt för mig
489
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
är hur hårt alla försökte
att göra det rätta.
490
00:23:55,937 --> 00:23:58,639
Äh, det är inte viktigt
om jag blev sårad eller arg.
491
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
Tänk om jag är arg nu,
till exempel?
492
00:24:01,742 --> 00:24:03,110
Är du arg nu?
493
00:24:03,144 --> 00:24:06,280
Mmm. Skulle det hjälpa
att uttrycka det?
494
00:24:06,314 --> 00:24:08,282
Jag är inte så säker.
495
00:24:08,316 --> 00:24:09,684
Och skulle det hjälpa
med detta möte
496
00:24:09,717 --> 00:24:11,252
eller arbetar vi tillsammans?
497
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
Definitivt inte.
498
00:24:15,623 --> 00:24:18,426
O... okej, um...
499
00:24:20,328 --> 00:24:22,163
Fan mig.
500
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
Hej?
501
00:24:31,272 --> 00:24:32,406
Hej?
502
00:24:34,308 --> 00:24:35,376
Hej?
503
00:24:35,409 --> 00:24:36,644
Hej.
504
00:24:39,847 --> 00:24:42,583
Jag slår vad om att han inte har det
lämnade en till dig.
505
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
åh!
506
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
Du borde ta det
medan du är här.
507
00:24:46,954 --> 00:24:49,056
Jag är ledsen att vi har tagit över
ditt sovrum.
508
00:24:49,090 --> 00:24:51,292
Det är det definitivt inte
mitt sovrum.
509
00:24:52,893 --> 00:24:54,929
Och jag har bott här
mindre och mindre.
510
00:25:06,007 --> 00:25:07,074
Du tror...
511
00:25:10,878 --> 00:25:13,381
Åh!
512
00:25:13,414 --> 00:25:16,550
Det var bekvämt ett tag,
men nu inte så mycket.
513
00:25:16,584 --> 00:25:18,652
Har du flyttat
närmare Amsterdam?
514
00:25:18,686 --> 00:25:22,223
Nej, nej, det är bara jag behöver
jobba när jag är i stan
515
00:25:22,256 --> 00:25:24,692
och, du vet, din far
tar mycket tid.
516
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
Han kräver uppmärksamhet.
517
00:25:27,261 --> 00:25:30,197
Jag har velat prata
till honom om det ett tag.
518
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
Jag förstår.
519
00:25:34,168 --> 00:25:35,936
Han kämpar fortfarande.
520
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
sa Emily.
521
00:25:37,772 --> 00:25:39,407
Sedan din syster gick,
522
00:25:39,440 --> 00:25:41,942
Richard har gjort
det mesta av tunga lyft.
523
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Han har skickat många artiklar till mig
524
00:25:43,677 --> 00:25:45,012
och bidragsansökningar
525
00:25:45,046 --> 00:25:48,517
att avsluta
och jämna ut när jag kan.
526
00:25:48,549 --> 00:25:50,418
Det borde du inte vara
den som täcker honom.
527
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Jag är ledsen, ingen av oss
har varit här för att hjälpa till.
528
00:25:58,626 --> 00:26:00,795
Du kan sluta ta hand om honom.
529
00:26:01,829 --> 00:26:02,930
Hmm.
530
00:26:06,535 --> 00:26:08,335
Du låter som honom.
531
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
Genom åren har han lärt mig
532
00:26:14,509 --> 00:26:16,877
att behöva honom
mindre och mindre, men...
533
00:26:18,045 --> 00:26:19,146
Men han är fortfarande skadad
534
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
att du inte är runt så mycket.
535
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
Hmm. Ja.
536
00:26:24,585 --> 00:26:26,053
Tack, Matti.
537
00:26:26,087 --> 00:26:27,221
Hot, hoppas jag.
538
00:26:27,254 --> 00:26:28,689
Om du bara var het.
539
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Du måste vara försiktig
med steroider
540
00:26:31,158 --> 00:26:32,393
om du tar warfarin.
541
00:26:32,426 --> 00:26:33,794
Varför tar du steroider?
542
00:26:33,828 --> 00:26:36,597
En dejt den andra veckan
sa att jag såg för smal ut.
543
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
- En dejt?
- Ja!
544
00:26:37,965 --> 00:26:39,300
Han menar en koppling.
545
00:26:39,333 --> 00:26:42,770
Du har sett precis likadan ut
i 97 år, Mark.
546
00:26:42,803 --> 00:26:44,472
Du har inte haft några problem tidigare.
547
00:27:09,630 --> 00:27:12,534
Whoo!
548
00:27:15,269 --> 00:27:17,738
Steroider fungerar inte på gamla män.
549
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Jag känner att du redan har försökt.
550
00:27:19,640 --> 00:27:20,774
Naturligtvis.
551
00:27:22,376 --> 00:27:25,012
Men vad håller du på med, Frances?
552
00:27:25,045 --> 00:27:26,447
Vad kan vi hjälpa dig med?
553
00:27:26,480 --> 00:27:28,182
Eh, 'in'?
554
00:27:28,215 --> 00:27:29,650
Är du lesbisk?
555
00:27:29,683 --> 00:27:31,218
Var inte så gammal.
556
00:27:31,252 --> 00:27:33,721
Vad? Det är det inte
en dålig fråga, är det?
557
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Du kan inte vara lesbisk
om du inte är kvinna.
558
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
Åh.
559
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
Jag gillar kvinnor
och jag är också attraherad av
560
00:27:39,827 --> 00:27:42,062
människor som inte identifierar sig
som kön oavsett
561
00:27:42,096 --> 00:27:43,598
men är lite femme.
562
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
Jag älskar hur mycket din generation
563
00:27:45,432 --> 00:27:46,667
vet vad de vill.
564
00:27:46,700 --> 00:27:48,169
Det låter inte som något.
565
00:27:48,202 --> 00:27:50,971
Det är inte en preferens,
det är en icke-preferens.
566
00:27:51,005 --> 00:27:52,072
Så...
567
00:27:52,106 --> 00:27:53,474
. ..du gillar inte män.
568
00:27:53,508 --> 00:27:55,042
Cis män.
569
00:27:55,075 --> 00:27:56,277
Penis?
570
00:27:56,310 --> 00:27:57,945
jag vet inte.
571
00:27:57,978 --> 00:28:00,114
Jim, kan vi prata om
hur otillfredsställande
572
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
få din penis att suga
är nu?
573
00:28:01,849 --> 00:28:02,917
Åh, du också?
574
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
Jag känner att det börjar bli
lägre och lägre
575
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
på min nöjesskala.
576
00:28:05,953 --> 00:28:08,355
Det är för att
du går rakt mot hål.
577
00:28:08,389 --> 00:28:10,724
Åh, du har rätt.
Jag älskar röv för mycket.
578
00:28:12,059 --> 00:28:15,829
Frances har fortfarande inte
angett en preferens.
579
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
Tja, könsorgan är det inte riktigt
vad som lockar mig till människor.
580
00:28:21,101 --> 00:28:22,637
Hur pratar vi
om könsorgan
581
00:28:22,671 --> 00:28:24,438
helt plötsligt i alla fall?
582
00:28:24,471 --> 00:28:26,173
För du pratar med oss.
583
00:28:26,207 --> 00:28:27,875
Allt är för att visa, Frances.
584
00:28:27,908 --> 00:28:30,311
Vi pratar mest om
fastigheter nu.
585
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
I det avseendet, Amsterdam
har blivit mycket bättre.
586
00:28:32,279 --> 00:28:33,847
Du är så konservativ.
587
00:28:33,881 --> 00:28:35,049
Jag är bara uppmuntrande
588
00:28:35,082 --> 00:28:37,184
mot Frances idé
att flytta hit.
589
00:28:38,419 --> 00:28:40,254
Du vet,
Amsterdam handlade om
590
00:28:40,287 --> 00:28:43,224
husockupanter och bostäder
rättigheter, men regeringens
591
00:28:43,257 --> 00:28:44,959
push på den fria marknaden är en skam.
592
00:28:46,827 --> 00:28:48,028
Ingen av mina elever kommer att bli det
593
00:28:48,062 --> 00:28:49,230
kunna köpa under sin livstid.
594
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
Och försäljningen av
sociala bostäder
595
00:28:51,899 --> 00:28:53,100
har bara ökat problemet.
596
00:28:53,133 --> 00:28:55,903
Säger mannen som äger
en av dessa lägenheter.
597
00:28:55,936 --> 00:28:57,771
Hmm!
598
00:29:01,909 --> 00:29:04,613
Detta är deras sätt att få
mig att byta ämne.
599
00:29:34,643 --> 00:29:37,612
Ett rent skrivbord är
ett tecken på ett sjukt sinne.
600
00:29:37,646 --> 00:29:40,214
Sitt var du vill.
Jag dröjer inte länge.
601
00:30:03,672 --> 00:30:05,105
Hej!
602
00:30:05,139 --> 00:30:06,106
Hej!
603
00:30:06,140 --> 00:30:07,374
Vem är det?
604
00:30:07,408 --> 00:30:08,643
Det är jag.
605
00:30:08,677 --> 00:30:11,278
Du borde säga ditt namn,
inte bara hej.
606
00:30:11,312 --> 00:30:13,847
Vet inte vem det är eller
vad du vill annars.
607
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
Du gillar att identifiera dig själv,
din hycklare.
608
00:30:17,552 --> 00:30:19,219
Hej, det är jag,
din dotter, Hannah.
609
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
Det är det? Bara en dotter?
610
00:30:21,623 --> 00:30:26,393
Och en filmare
och en mamma och en kvinna.
611
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
Är det bättre?
612
00:30:27,494 --> 00:30:28,896
Imponerande.
613
00:30:30,164 --> 00:30:33,000
Så Mirjam gav mig sin nyckel idag
614
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
för att någon inte gjorde det
lämna en kvar åt mig.
615
00:30:35,369 --> 00:30:37,071
Vem mer har en nyckel
till lägenheten?
616
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Ingen.
617
00:30:38,205 --> 00:30:41,442
Som min kropp,
mitt hem är mitt tempel.
618
00:30:41,475 --> 00:30:43,944
Och vad händer
om du får en stroke till?
619
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
Åh, gud.
620
00:30:45,379 --> 00:30:47,214
Om jag får en stroke till,
621
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
även om du är här,
gå ut och ta en kaffe.
622
00:30:49,617 --> 00:30:50,918
Jimpa!
623
00:30:50,951 --> 00:30:52,353
Nej, jag menar dödligt.
624
00:30:52,386 --> 00:30:53,887
Låt mig dö.
625
00:30:53,921 --> 00:30:56,156
Ett förminskat liv
är inget liv för mig alls.
626
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
Ett förminskat liv?
627
00:30:57,592 --> 00:30:58,959
Det är lite dugligt,
Jimpa.
628
00:31:00,260 --> 00:31:02,062
Så, är det därför
ingen annan som har nyckel?
629
00:31:02,096 --> 00:31:03,464
Jo, naturligtvis.
630
00:31:03,497 --> 00:31:04,566
Ingen.
631
00:31:04,599 --> 00:31:06,333
Det är alla
slockna då.
632
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Ingen känner behovet
att kolla upp mig.
633
00:31:09,103 --> 00:31:12,072
Och om du fortsätter att ringa
och det finns inget svar,
634
00:31:12,106 --> 00:31:14,843
vänta en vecka innan
du bryter ner dörren.
635
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
Jag borde vara död då.
636
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
Richard har en nyckel.
637
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
Åh, ja, Richard har en nyckel.
638
00:31:20,080 --> 00:31:21,882
Och fastän min syster lever
i ett annat land,
639
00:31:21,915 --> 00:31:23,317
Jag slår vad om att hon fortfarande har en nyckel.
640
00:31:23,350 --> 00:31:24,719
Visst, Emily har en nyckel.
641
00:31:24,753 --> 00:31:25,886
Hon bodde här i tre år
642
00:31:25,919 --> 00:31:27,756
medan hon såg efter mig
som en ängel.
643
00:31:27,789 --> 00:31:29,022
Jag borde ha en nyckel.
644
00:31:29,056 --> 00:31:30,859
Du med all säkerhet
kommer att behöva en nyckel,
645
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
om du ska bo här.
646
00:31:32,159 --> 00:31:34,729
Har du pratat
om det, har du?
647
00:31:37,464 --> 00:31:41,001
Ja, det var till och med min idé
innan Frances nämnde det.
648
00:31:41,034 --> 00:31:42,436
Jag trodde att hon behövde...
649
00:31:42,469 --> 00:31:43,772
De, Jim. De.
650
00:31:43,805 --> 00:31:46,407
. ..de behövde ta sig ur
Adelaide
651
00:31:46,440 --> 00:31:48,275
innan det kväver dem.
652
00:31:48,308 --> 00:31:51,178
Jag älskar Adelaide, förresten,
653
00:31:51,211 --> 00:31:54,047
och jag är väldigt glad att du gjorde det
något av dig själv där
654
00:31:54,081 --> 00:31:55,382
när jag inte kunde.
655
00:31:55,416 --> 00:31:57,685
- Tack.
- Ett jävla mirakel.
656
00:32:02,791 --> 00:32:05,426
Ja, det är en idé
som Frances just hade.
657
00:32:05,459 --> 00:32:07,428
Vi har inte haft en chans
att prata mycket om det.
658
00:32:07,461 --> 00:32:09,396
Även den lilla delen av Amsterdam
659
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
som jag såg med Jimpa idag
kändes bara så bra.
660
00:32:11,666 --> 00:32:13,568
Det känns som en riktig stad.
661
00:32:13,601 --> 00:32:16,103
Hm. Tidpunkten
kunde inte vara mer perfekt.
662
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
Jag... Jag tycker att det är perfekt.
663
00:32:17,705 --> 00:32:19,507
Vad tycker du?
664
00:32:21,241 --> 00:32:23,043
Jag tycker att Frances är för ung.
665
00:32:23,076 --> 00:32:24,311
För vad?
666
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
Harry menar inte
"för ung" precis.
667
00:32:29,049 --> 00:32:30,752
Jag tror att vad Harry menar är
668
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
att du är ett barn för sådant
en kort tid
669
00:32:33,755 --> 00:32:36,891
och så är det så mycket liv
det händer efteråt.
670
00:32:36,925 --> 00:32:39,794
Men den gången som ung
person, som en ung familj,
671
00:32:39,828 --> 00:32:42,029
är begränsad och sedan...
672
00:32:42,062 --> 00:32:44,833
. ..du vet, då är det borta
och du kan inte få tillbaka den.
673
00:32:46,534 --> 00:32:50,237
Men även Amsterdam är fullt av
människor som har varit tvungna att lämna
674
00:32:50,270 --> 00:32:51,940
för att överleva
675
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
eller, du vet,
hitta vem de är eller...
676
00:32:55,008 --> 00:32:57,545
Som, du vet, min egen far,
till exempel.
677
00:32:57,579 --> 00:33:00,314
Så vem är jag att säga vad...
vad behöver en person?
678
00:33:03,952 --> 00:33:06,654
Gör du din
ärt- och skinksoppa?
679
00:33:06,688 --> 00:33:08,088
Ja.
680
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Ja, för en liten sammankomst
vi har imorgon.
681
00:33:10,090 --> 00:33:11,358
- Skinka?
- Ja.
682
00:33:11,391 --> 00:33:13,260
Pappa brukade göra det åt mig
hela tiden.
683
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
Oroa dig inte, jag gör det
något för dig veganer.
684
00:33:15,897 --> 00:33:17,498
rätt,
Jag ska göra något åt oss.
685
00:34:39,179 --> 00:34:40,949
Dennis?
686
00:34:40,982 --> 00:34:43,518
Jag vill att du ska träffas
min storhet, Frances.
687
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Det borde ni två
sitta ner och prata.
688
00:34:45,887 --> 00:34:47,889
Du vet Dennis.
Vi brukade vara tillsammans.
689
00:34:47,922 --> 00:34:49,023
Hej Dennis.
690
00:34:49,057 --> 00:34:51,291
Och din farfar
är en stor fitta.
691
00:34:53,061 --> 00:34:54,428
Och nu är vi
bara goda vänner.
692
00:34:54,461 --> 00:34:56,263
Åh, den bästa,
bästa vänner.
693
00:34:56,296 --> 00:34:57,699
- Vi pratar senare, okej?
- Snälla, ja.
694
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
- Bra.
- Äh, alla!
695
00:34:59,534 --> 00:35:01,002
Alla!
696
00:35:01,035 --> 00:35:05,339
Om du inte har träffat min
storartat, det här är Frances.
697
00:35:05,372 --> 00:35:07,107
Hej Frances!
698
00:35:07,140 --> 00:35:10,044
Jag vill att du presenterar
dig själv till dem.
699
00:35:10,078 --> 00:35:12,981
Ja, Frances är en av
dessa ungdomar
700
00:35:13,014 --> 00:35:18,418
som... plötsligt inte har något kön,
av någon anledning.
701
00:35:18,452 --> 00:35:21,388
Så snälla respektera det.
702
00:35:21,421 --> 00:35:22,757
Äh, i alla fall,
703
00:35:22,790 --> 00:35:26,027
Jag känner de flesta av er
kanske är medveten om att mitt liv
704
00:35:26,060 --> 00:35:29,030
går igenom
en liten övergång just nu.
705
00:35:29,063 --> 00:35:34,267
Jag avslutar mitt arbete
vid universitetet.
706
00:35:34,301 --> 00:35:37,105
-Nej, nej. Bua!
-Nej, nej, nej, nej.
707
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Jag vet, jag vet.
708
00:35:38,338 --> 00:35:39,941
Men det är dags att jag går vidare från...
709
00:35:39,974 --> 00:35:42,275
. ..några av er gamla pruttar
i alla fall.
710
00:35:42,309 --> 00:35:43,845
Men... men oroa dig inte -
711
00:35:43,878 --> 00:35:47,615
Jag är inte redo att sitta bakom
mina pelargoner ännu.
712
00:35:47,649 --> 00:35:51,019
Faktum är att
Jag har precis varit på ett samtal
713
00:35:51,052 --> 00:35:54,722
med en viss organisation
i Helsingfors
714
00:35:54,756 --> 00:35:56,658
om ett jobbtillfälle.
715
00:35:56,691 --> 00:36:01,062
Ja. Det är i Finland,
pojkar och flickor.
716
00:36:01,095 --> 00:36:03,731
Så jag ville bara ha er alla
att vara medveten.
717
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
De har inte gjort upp
deras sinnen.
718
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Jag har inte bestämt mig.
719
00:36:07,502 --> 00:36:10,104
Men jag vill göra dig bekant
med möjlighet...
720
00:36:18,046 --> 00:36:20,280
Ok, så... ok, vad ska jag göra?
721
00:36:20,313 --> 00:36:22,517
Håll din kropp stilla
förutom dina armar.
722
00:36:22,550 --> 00:36:25,419
Äh-ha. Okej, ja.
Som sagt, armarna.
723
00:36:25,452 --> 00:36:27,021
-Vapen.
-Och marscherar.
724
00:36:27,055 --> 00:36:29,389
Marscherar, marscherar.
725
00:36:29,423 --> 00:36:31,626
Gör armarna, som,
avsiktligt.
726
00:36:31,659 --> 00:36:33,895
Små steg. Äh-ha.
727
00:36:33,928 --> 00:36:36,396
Och... nej.
728
00:36:36,430 --> 00:36:38,032
Vad?
729
00:36:38,066 --> 00:36:40,001
-Det har en avsikt.
-OK, visa mig, visa mig.
730
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
Du behöver inte gå,
som, snabbt hela tiden.
731
00:36:42,369 --> 00:36:46,140
Du kan gå långsamt, långsamt.
Långsamt, långsamt, långsamt.
732
00:36:47,141 --> 00:36:48,776
- Ba-ba-ba.
- Hej!
733
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
Mjuk. Mjuk. Mjuk.
734
00:36:51,579 --> 00:36:53,981
Och...och gör mjuka.
735
00:36:57,085 --> 00:36:58,452
Whoo-hoo!
736
00:37:21,075 --> 00:37:22,176
Jag visste det.
737
00:37:23,745 --> 00:37:24,779
Hmm.
738
00:37:24,812 --> 00:37:27,014
Leder Frances vidare så.
739
00:37:27,048 --> 00:37:28,549
Åh?
740
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
Uppmuntrar tanken på
de flyttar över
741
00:37:31,185 --> 00:37:33,054
och sedan nästa minut säger
742
00:37:33,087 --> 00:37:35,189
du har jobbmöjligheter
i ett annat land.
743
00:37:35,223 --> 00:37:37,390
När organiserade du det?
744
00:37:37,424 --> 00:37:39,227
Mirjam hade inte sagt något.
745
00:37:39,259 --> 00:37:41,394
Åh, har du sett Mirjam?
746
00:37:41,428 --> 00:37:43,030
Ja, hon är på festen nu.
747
00:37:43,064 --> 00:37:44,198
Är hon?
748
00:37:44,232 --> 00:37:45,432
Ja.
749
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
Och hon gav mig sin nyckel
igår, minns du?
750
00:37:47,300 --> 00:37:49,637
Åh, ja.
751
00:37:49,670 --> 00:37:51,939
Se, ibland vet jag inte
om du har tappat minnet
752
00:37:51,973 --> 00:37:53,574
eller så bryr du dig helt enkelt inte
om dessa saker.
753
00:37:54,876 --> 00:37:56,376
Kom hit.
754
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
Vi har inte haft
nästan tillräckligt med kramar ännu.
755
00:38:01,015 --> 00:38:02,950
ÄLDRE Mmm!
756
00:38:06,687 --> 00:38:09,257
Jag är säker på att det bara var
en förbigående fantasi.
757
00:38:10,558 --> 00:38:12,593
Spänningen av
kommer för att träffa mig.
758
00:38:14,629 --> 00:38:17,064
Tar du ett nytt jobb
i ett nytt land?
759
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
Borde jag inte?
760
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Varför går du inte i pension och bara...
761
00:38:22,503 --> 00:38:23,738
Och vara en gammal man?
762
00:38:23,771 --> 00:38:25,940
-Vattna mina pelargoner?
-Ja, varför inte?
763
00:38:25,973 --> 00:38:27,809
För det finns så mycket
att kämpa för.
764
00:38:27,842 --> 00:38:30,044
För arbete är allt.
765
00:38:30,077 --> 00:38:31,546
Åh, det är inte allt.
766
00:38:31,579 --> 00:38:34,148
Åh, se vem som pratar.
767
00:38:35,850 --> 00:38:38,052
Vi måste känna oss användbara,
768
00:38:38,085 --> 00:38:40,221
vi två, hmm?
769
00:38:40,254 --> 00:38:41,454
Mmm.
770
00:38:41,488 --> 00:38:44,225
Mm-hm! Mademoiselle!
771
00:38:44,258 --> 00:38:45,960
Hmm. OK.
772
00:38:45,993 --> 00:38:48,029
Men professor Jim
sa det till mig
773
00:38:48,062 --> 00:38:50,363
tonåringar kan inte vara det
till polyamori.
774
00:38:50,397 --> 00:38:51,899
De gillar bara att fuska.
775
00:38:51,933 --> 00:38:54,135
Jim har aldrig varit
monogamt i sitt liv.
776
00:38:55,269 --> 00:38:57,138
Också icke-monogam
är så annorlunda
777
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
från polyamorös.
778
00:38:58,206 --> 00:38:59,240
Sann.
779
00:38:59,273 --> 00:39:01,509
Tja, jag är fortfarande
reda ut det.
780
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Vi vet, älskling, vi vet.
781
00:39:05,213 --> 00:39:06,280
Vi vet.
782
00:39:08,649 --> 00:39:10,218
Jag är definitivt inne på polyamori.
783
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
Jag är en stor troende
i kompression.
784
00:39:14,088 --> 00:39:16,257
Åh, herregud! Jag älskar dig.
785
00:39:16,290 --> 00:39:18,559
Jag älskar dig också!
786
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
Så vad tycker vi?
787
00:39:22,663 --> 00:39:24,232
- Wow!
- Söt!
788
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Det ser gulligt ut på dig.
789
00:39:25,800 --> 00:39:26,934
-Åååh!
-Det är sött.
790
00:39:26,968 --> 00:39:28,401
Tack.
791
00:39:28,435 --> 00:39:30,938
Frances gör det verkligen inte
ser dig som värdelös.
792
00:39:30,972 --> 00:39:35,209
Jag trodde att du inte ville
Frances att flytta hit.
793
00:39:35,243 --> 00:39:37,645
Det är inte upp till mig
att tala om för dem vad de ska göra.
794
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Jag vill stödja Frances.
795
00:39:38,980 --> 00:39:40,214
Tja, det gör jag också.
796
00:39:43,251 --> 00:39:45,286
Ah!
797
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
Hej, var är du?
798
00:39:49,924 --> 00:39:51,859
Jag står i korridoren.
799
00:39:51,893 --> 00:39:53,227
OK.
800
00:39:53,261 --> 00:39:55,863
Ehm, kan jag gå ut med Isa?
801
00:39:55,897 --> 00:39:57,932
Hon är en vän till Richard,
hon är 19
802
00:39:57,965 --> 00:40:00,101
och det gillar hon
Jag vet om compersion.
803
00:40:00,134 --> 00:40:02,435
- Vad är compersion?
- Kompersion.
804
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
Det njuter av
805
00:40:04,205 --> 00:40:06,439
bevittna någon annans
nöje
806
00:40:06,473 --> 00:40:08,376
men inte släkt med dig.
807
00:40:08,408 --> 00:40:10,477
Det är en polyamori sak.
808
00:40:10,511 --> 00:40:11,779
OK.
809
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
'OK' jag kan gå ut
med Isa, 'OK'?
810
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
Hon är 19.
811
00:40:16,083 --> 00:40:17,318
Det har Richard
812
00:40:17,351 --> 00:40:19,020
denna 19-åriga Isa's
telefonnummer?
813
00:40:19,053 --> 00:40:20,420
Jag fick hennes nummer.
814
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
-Hon är pigg, Hannah.
-Spunky? Usch.
815
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Ha det så kul, Frances,
816
00:40:25,458 --> 00:40:27,595
och kom inte tillbaka förrän
du har en historia att berätta.
817
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
Tack, Jimpa.
818
00:40:31,899 --> 00:40:33,267
Hon är het.
819
00:40:34,502 --> 00:40:35,836
Och smart.
820
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
Och väldigt trevligt.
821
00:40:40,875 --> 00:40:42,343
Du ställer in det här.
822
00:40:42,376 --> 00:40:44,211
Frances är 16 år!
823
00:40:44,245 --> 00:40:46,180
Jag minns dig vid 16.
824
00:40:46,213 --> 00:40:47,682
Ja, men du inser
825
00:40:47,715 --> 00:40:48,983
Frances har ingen erfarenhet
vad som helst?
826
00:40:49,016 --> 00:40:50,483
Verkligen?
827
00:40:50,518 --> 00:40:52,520
Ja, det är som att de vet
texten till låten
828
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
men det har de aldrig
sjöng den högt.
829
00:40:55,056 --> 00:40:57,091
Du vet inte om du kan sjunga
830
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
tills du sjunger.
831
00:41:00,061 --> 00:41:01,429
Hmm.
832
00:41:02,396 --> 00:41:04,265
Är du redo att se Amsterdam?
833
00:41:04,298 --> 00:41:06,067
Ja!
834
00:41:11,806 --> 00:41:15,209
Här kan du gå... tror jag
det är öppet dygnet runt, så...
835
00:41:27,221 --> 00:41:28,589
Du sjunger inte?
836
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
Åh nej, jag älskar att sjunga.
837
00:41:30,291 --> 00:41:31,859
Du är söt.
838
00:41:33,394 --> 00:41:35,029
Till den lesbiska baren!
839
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
Ja, låt oss gå!
840
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
Det är jag definitivt
inte en kvinna,
841
00:41:40,001 --> 00:41:41,602
men jag är fortfarande för kvinnor.
842
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Är det okej att jag är här?
843
00:41:45,373 --> 00:41:47,241
-Roosje.
-Mmm?
844
00:41:47,274 --> 00:41:48,442
Det här är Frances.
845
00:41:48,476 --> 00:41:50,311
De är icke-binära.
Är de välkomna hit?
846
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
-Åh, fan, ja.
-Ja.
847
00:41:52,380 --> 00:41:54,315
- Skål!
- Ah, ja, ja, ja.
848
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
Hon kan sin skit.
849
00:41:58,853 --> 00:42:02,356
Så du och Bis är... något?
850
00:42:04,125 --> 00:42:06,394
Vi har varit tillsammans
sedan gymnasiet.
851
00:42:08,496 --> 00:42:10,364
Sedan innan han gick över.
852
00:42:10,398 --> 00:42:13,134
Och jag gillar hans nya,
eh, egenskaper.
853
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
Hans mer maskenergi.
854
00:42:14,368 --> 00:42:16,804
Vad?
855
00:42:18,005 --> 00:42:19,273
Och...och ni två är...
856
00:42:19,306 --> 00:42:20,708
är monogama eller...
857
00:42:25,079 --> 00:42:26,781
Det är det som är bra
om att vara queer, eller hur?
858
00:42:26,814 --> 00:42:28,649
Hur vi säger saker -
859
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
efter våra gränser,
860
00:42:30,618 --> 00:42:32,019
efter vad vi vill.
861
00:42:33,087 --> 00:42:34,355
Ja.
862
00:42:34,388 --> 00:42:36,557
Jag vill ha dig, Isa.
863
00:42:36,590 --> 00:42:37,992
Exakt.
864
00:42:39,460 --> 00:42:40,728
Till exempel.
865
00:42:42,129 --> 00:42:43,264
Exakt.
866
00:42:43,297 --> 00:42:44,799
Rätt.
867
00:42:50,438 --> 00:42:52,306
Du städar fortfarande!
868
00:42:52,339 --> 00:42:54,509
Du håller fortfarande på att städa upp också.
869
00:43:04,952 --> 00:43:07,221
Du ville inte
gå ut med de andra?
870
00:43:08,289 --> 00:43:09,524
Inte riktigt.
871
00:43:09,558 --> 00:43:10,925
Du?
872
00:43:12,059 --> 00:43:13,060
Nej.
873
00:43:13,094 --> 00:43:15,029
Tja,
874
00:43:15,062 --> 00:43:17,765
om du ska stanna uppe
som en orolig mamma...
875
00:43:18,999 --> 00:43:20,267
. ..du kan ta en drink till.
876
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
"Ängslig mamma" låter gammalt.
877
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
Inte gammal.
878
00:43:24,772 --> 00:43:26,140
Äldre.
879
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
Är du inte 10 år
äldre än mig?
880
00:43:28,909 --> 00:43:30,344
-12.
-Ingenting!
881
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
Inga älskare som väntar på dig då?
882
00:43:58,339 --> 00:44:00,274
Bara några pojkar här och där.
883
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
Vad sägs om att du sjunger en sång för mig?
884
00:44:25,600 --> 00:44:26,867
Vad?
885
00:44:28,035 --> 00:44:29,170
Kom igen!
886
00:44:31,640 --> 00:44:32,706
Behaga.
887
00:46:12,707 --> 00:46:15,644
Vad vet du
om compersion?
888
00:46:21,081 --> 00:46:23,250
Det är tvärtom
till svartsjuka.
889
00:46:24,619 --> 00:46:26,588
Det är en polyamori sak.
890
00:46:28,389 --> 00:46:30,124
Hur vet du om det?
891
00:46:33,794 --> 00:46:35,796
Det är bara att vilja
någon du älskar
892
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
att vara glad och uppfylld.
893
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
Det är en trevlig idé.
894
00:47:16,937 --> 00:47:18,872
låtsades du sova?
895
00:47:20,542 --> 00:47:22,744
Nej, det tror jag att jag var
försöker sova.
896
00:47:25,212 --> 00:47:26,514
Hade du kul?
897
00:47:29,083 --> 00:47:31,185
-Jag hade den bästa tiden, mamma.
-Åh!
898
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
Jaja, jag är så glad.
899
00:47:34,723 --> 00:47:36,223
Så du gillade Isa?
900
00:47:37,458 --> 00:47:39,059
Jag är kär.
901
00:47:43,765 --> 00:47:45,533
Killar.
902
00:47:45,567 --> 00:47:47,267
Men jag är kär, pappa.
903
00:47:47,301 --> 00:47:49,269
- Ja, jättebra.
- Åh!
904
00:47:49,303 --> 00:47:52,774
Åh, gör det inte!
905
00:47:59,346 --> 00:48:00,648
- Där går du.
- Tack.
906
00:48:00,682 --> 00:48:01,850
Berätta om din film.
907
00:48:01,882 --> 00:48:03,484
Tack, Matti. Hot, hoppas jag.
908
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
Det är omöjligt för det
för att vara hetare, Jim.
909
00:48:05,720 --> 00:48:07,354
Ja, du har inte berättat för oss
om din film ännu.
910
00:48:07,388 --> 00:48:09,089
Jag försöker bara gjuta den
just nu.
911
00:48:09,123 --> 00:48:11,959
Varför lägger du inte bara din
mun under maskinen, Jim?
912
00:48:11,992 --> 00:48:13,927
Din film?
913
00:48:13,961 --> 00:48:16,531
Hannah har inte berättat någonting för mig
om det. Hon undviker det.
914
00:48:16,564 --> 00:48:17,565
Varför?
915
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
Så hon är bisexuell?
916
00:48:19,433 --> 00:48:20,502
WHO?
917
00:48:20,535 --> 00:48:21,770
Isa, studenten.
918
00:48:21,803 --> 00:48:24,405
Det finns inget sådant
som bisexualitet.
919
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
- Åh!
– Okej, kanske tona ner det lite.
920
00:48:27,007 --> 00:48:28,475
Tona ner vad?
921
00:48:28,510 --> 00:48:30,712
Vad? Jag försöker bara prata
om dessa saker öppet.
922
00:48:30,745 --> 00:48:32,346
Är du säker på att du pratar öppet
923
00:48:32,379 --> 00:48:34,716
är det inte bara du som vill
uttrycka din åsikt?
924
00:48:34,749 --> 00:48:36,718
Så, vad är en konversation
925
00:48:36,751 --> 00:48:38,385
förutom en kollision av åsikter?
926
00:48:38,419 --> 00:48:41,523
Eh, en konversation kan också vara
arbetar mot enighet.
927
00:48:41,556 --> 00:48:43,490
Säger den enda hetero personen
vid bordet.
928
00:48:44,592 --> 00:48:46,226
Ja, men du vet,
det är mer komplext
929
00:48:46,260 --> 00:48:47,862
än du gör det till
930
00:48:47,896 --> 00:48:49,898
för du har faktiskt
varit kär i kvinnor.
931
00:48:50,931 --> 00:48:52,567
Min mamma till exempel.
932
00:48:52,600 --> 00:48:53,902
Är...
933
00:48:53,934 --> 00:48:55,670
Är det vad din film handlar om?
934
00:48:55,703 --> 00:48:57,806
Om vad?
935
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Jag och din mamma?
936
00:48:59,808 --> 00:49:00,909
Inte precis.
937
00:49:05,379 --> 00:49:08,683
Om du säger att du är bi,
du är bara förvirrad.
938
00:49:08,716 --> 00:49:10,718
Om du attraheras av
samma kön, du är gay.
939
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
Så enkelt är det.
940
00:49:12,052 --> 00:49:13,888
Om du säger något annat,
du är i förnekelse.
941
00:49:13,922 --> 00:49:16,558
- Här går vi.
– Jag sa aldrig att Isa var bi.
942
00:49:16,591 --> 00:49:18,726
Du vet hur många män
har sagt till mig
943
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
att de är raka
medan jag suger min kuk?
944
00:49:21,261 --> 00:49:24,097
Du kan inte vara rak
med en klick gayness.
945
00:49:24,131 --> 00:49:26,033
Han är bara provocerande
för sakens skull.
946
00:49:26,066 --> 00:49:27,067
- Mmm.
- Ignorera honom.
947
00:49:27,100 --> 00:49:28,603
Nej, hörde jag en gång någon säga
948
00:49:28,636 --> 00:49:30,304
att de är "för det mesta hetero".
949
00:49:30,337 --> 00:49:32,105
Nu, vad fan
betyder det?
950
00:49:32,139 --> 00:49:33,775
De är bara fega.
951
00:49:33,808 --> 00:49:37,044
Så, Isa är lesbisk.
Vad är det för fel med det?
952
00:49:37,077 --> 00:49:38,178
Nä, det är inte användbart...
953
00:49:38,212 --> 00:49:39,514
"Inte användbart"?
954
00:49:39,547 --> 00:49:41,916
Pappa, låt det kanske bara
Frances talar.
955
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
Tja, du vet...
956
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Är du orolig för det
Frances har haft sex
957
00:49:45,787 --> 00:49:47,922
med en 19-årig lesbisk?
958
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
-Äh, jag har inte haft sex.
-Jag är inte orolig.
959
00:49:50,157 --> 00:49:52,025
Och lägg inte ord i min mun.
960
00:49:52,059 --> 00:49:53,528
Det är jag inte.
961
00:49:55,162 --> 00:49:57,297
Det är bra om det är så
vad de vill.
962
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
Och med "de", menar du
plural eller singular?
963
00:50:00,000 --> 00:50:02,971
För bara en av dem
är en samtyckande vuxen,
964
00:50:03,003 --> 00:50:05,940
så bara en av dem
kan samtycka.
965
00:50:05,974 --> 00:50:07,909
Och jag tror att det är den lesbiska.
966
00:50:07,942 --> 00:50:10,678
Det är inte min plats
att berätta för Frances vad hon ska göra.
967
00:50:10,712 --> 00:50:11,946
Tja, det är nonsens.
968
00:50:11,980 --> 00:50:13,882
Jag säger vad du ska göra
hela tiden
969
00:50:13,915 --> 00:50:16,350
och om eller inte
du vill göra det är upp till dig.
970
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
Så om den här lesbiska.
971
00:50:18,252 --> 00:50:19,888
Hon är inte lesbisk.
Hon är queer.
972
00:50:19,921 --> 00:50:22,222
Shhh!
973
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
-Se? Det är det ordet igen.
-Vad, queer?
974
00:50:24,893 --> 00:50:27,027
-Queer.
- Här går vi.
975
00:50:27,060 --> 00:50:28,563
Detta är exakt samma
konversation
976
00:50:28,596 --> 00:50:30,532
vi har haft för
de senaste 30 åren.
977
00:50:33,001 --> 00:50:35,235
Kära, du kanske är queer.
978
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
– Men jag är gay.
- Ja.
979
00:50:36,838 --> 00:50:40,140
Och jag har spenderat hela mitt liv
kämpar för det
980
00:50:40,173 --> 00:50:44,444
som... som en synlig, homosexuell,
HIV-positiv man.
981
00:50:44,478 --> 00:50:46,213
För att någon var tvungen.
982
00:50:46,246 --> 00:50:48,448
- Det har vi alla.
-Ja, det har vi alla.
983
00:50:48,482 --> 00:50:50,050
- Jag förstår det, men...
- Ja, det är sant.
984
00:50:50,083 --> 00:50:51,385
Vi har inte upplevt det.
985
00:50:51,418 --> 00:50:52,854
Mamma.
986
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
Jag tror vad
Pappa försöker säga är...
987
00:50:54,589 --> 00:50:56,323
Nej, nej, vad jag är
försöker säga är
988
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
om Frances vill knulla
989
00:50:57,892 --> 00:51:00,294
en het 19-åring
som kallar sig
990
00:51:00,327 --> 00:51:03,130
Greenpeace regnbåge
Krigarprinsessan,
991
00:51:03,163 --> 00:51:04,298
de kan göra det,
992
00:51:04,331 --> 00:51:06,199
men kallar alla bisexuella
993
00:51:06,233 --> 00:51:09,269
förnekar de rättigheter jag har
krävde och kämpade för.
994
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
Ja, det är liksom
vi var tvungna att kämpa
995
00:51:11,138 --> 00:51:12,306
så svårt för samkönade rättigheter -
996
00:51:12,339 --> 00:51:13,975
saker Frances
inte har att göra med.
997
00:51:14,008 --> 00:51:16,544
Men det är bra,
är det inte?
998
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
Hej.
999
00:51:23,718 --> 00:51:25,352
Hej!
1000
00:51:25,385 --> 00:51:26,854
Du vet, gå ut sådär
1001
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
kan ses som ganska fientligt.
1002
00:51:30,390 --> 00:51:32,894
Bli inte för besviken.
De har alla fortfarande ont.
1003
00:51:32,927 --> 00:51:35,630
Åh, med "de", menar du
singular eller plural?
1004
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
För att du bara är
medvetet förvirrande.
1005
00:51:37,665 --> 00:51:39,067
Jag vet.
1006
00:51:40,635 --> 00:51:41,769
Jimpa är...
1007
00:51:41,803 --> 00:51:42,837
Han är så bestämd
1008
00:51:42,870 --> 00:51:44,572
att säga att Isa
måste vara lesbisk.
1009
00:51:44,606 --> 00:51:47,441
Men för honom betyder 'lesbisk'
attraherad av kvinnor, eller hur?
1010
00:51:47,474 --> 00:51:49,476
Och jag är ingen kvinna, mamma.
1011
00:51:49,510 --> 00:51:51,345
Varför pekade du inte då
det ut till Jimpa?
1012
00:51:51,378 --> 00:51:53,146
Vet du
hur mycket lättare det är
1013
00:51:53,180 --> 00:51:54,849
för att du ska göra det än för mig?
1014
00:51:54,882 --> 00:51:56,350
Göra vad?
1015
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Att stå upp för mig.
1016
00:52:00,788 --> 00:52:02,757
Du tror inte
Jag står upp för dig?
1017
00:52:04,424 --> 00:52:06,594
Nåväl, så här är han.
1018
00:52:06,628 --> 00:52:08,261
Hur ska du göra det här
när jag inte är här?
1019
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
-Det är Isa.
- Varsågod, svara på det.
1020
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Åh, hej då.
1021
00:52:19,007 --> 00:52:21,643
Var är du
och vad gör du?
1022
00:52:22,877 --> 00:52:25,880
Åh, ingenstans intressant.
Gör inget mycket.
1023
00:52:25,913 --> 00:52:29,717
Jag tvivlar på det,
men jag undrade
1024
00:52:29,751 --> 00:52:31,786
om du ville åka en tur
med mig.
1025
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
Om du behöver fråga din mamma
eller Jim, det är coolt.
1026
00:52:36,090 --> 00:52:37,825
Nej, det behöver jag inte göra.
1027
00:52:59,379 --> 00:53:01,381
australier är
rädd för solen.
1028
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Vad finns där borta?
1029
00:53:12,560 --> 00:53:14,227
- Där?
- Mmm.
1030
00:53:15,228 --> 00:53:18,432
Det är en stor kryssningsplats. 24/7.
1031
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
Åh, är det därför
tog du mig hit?
1032
00:53:20,935 --> 00:53:22,970
Vill du gå och titta?
1033
00:53:24,304 --> 00:53:25,640
Äh...
1034
00:53:30,343 --> 00:53:31,913
Ville du
prata igenom något?
1035
00:53:33,981 --> 00:53:36,117
Jag tror att jag är det
lite trött på att prata.
1036
00:53:36,150 --> 00:53:37,518
Är det ok?
1037
00:53:38,619 --> 00:53:39,687
Naturligtvis.
1038
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
Nej, jag försökte det.
1039
00:56:55,182 --> 00:56:56,617
Det fungerar inte.
1040
00:56:56,651 --> 00:56:58,019
Det står att jag har två försök till
1041
00:56:58,052 --> 00:56:59,353
innan det låser mig ute.
1042
00:57:14,467 --> 00:57:16,337
Min storslagna grej
1043
00:57:16,370 --> 00:57:18,506
har gjort en stor sak.
1044
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Låt oss fira.
1045
00:57:30,184 --> 00:57:31,352
Hmm?
1046
00:57:36,757 --> 00:57:38,426
Ska du berätta för Hannah?
1047
00:57:39,427 --> 00:57:40,795
Tycker du inte att jag borde?
1048
00:57:44,732 --> 00:57:47,902
Jag tror att sex är enklare för henne.
1049
00:57:47,935 --> 00:57:49,036
Mmm.
1050
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Jag tycker synd om hetero kvinnor.
1051
00:57:51,839 --> 00:57:53,274
Att behöva ligga där,
1052
00:57:53,307 --> 00:57:55,710
folk antar dig
vill bara bli knullad.
1053
00:57:55,743 --> 00:57:57,645
Ingen pratar om det.
1054
00:57:57,678 --> 00:58:00,381
De gör bara vad som förväntas.
1055
00:58:02,249 --> 00:58:04,018
Fördelarna med vilka vi är
1056
00:58:04,051 --> 00:58:07,922
är du inte kan anta
något om vem som helst.
1057
00:58:07,955 --> 00:58:10,358
Du måste alltid fråga
för vad de vill.
1058
00:58:10,391 --> 00:58:12,693
Ange vad du vill.
1059
00:58:12,727 --> 00:58:14,628
Samtycke är sexigt.
1060
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Förstå vad
någon vill ha.
1061
00:58:17,565 --> 00:58:19,200
Visst, så länge det inte är så
1062
00:58:19,233 --> 00:58:21,235
instruktioner för
en tvättmaskin.
1063
00:58:31,078 --> 00:58:34,081
Har mamma pratat med dig om
bor jag i Amsterdam?
1064
00:58:35,516 --> 00:58:37,051
Dina föräldrar älskar dig.
1065
00:58:37,084 --> 00:58:39,053
Du får mycket stöd av dem.
1066
00:58:40,354 --> 00:58:41,489
Och?
1067
00:58:41,522 --> 00:58:44,091
Och det låter som
skolor i Australien
1068
00:58:44,125 --> 00:58:45,459
är mycket bättre nu.
1069
00:58:47,828 --> 00:58:49,363
Skolan mår bra.
1070
00:58:49,397 --> 00:58:51,999
Det är inte så att jag är... jag är det
att bli slagen eller något.
1071
00:58:53,234 --> 00:58:57,204
Jag är inte rädd precis,
bara inte...
1072
00:58:59,106 --> 00:59:00,374
. ..ansluter.
1073
00:59:01,809 --> 00:59:04,545
Jag är trött på känslan
att jag är på något sätt
1074
00:59:04,578 --> 00:59:06,614
gnuggar min queerness
i allas ansikte.
1075
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Hmm.
1076
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
Det kanske aldrig slutar.
1077
00:59:14,188 --> 00:59:17,091
Men det kommer aldrig att stoppa oss.
1078
00:59:19,427 --> 00:59:25,199
Du är president för
en hbt-klubb i skolan.
1079
00:59:25,232 --> 00:59:27,668
Så det... det kan inte vara så illa.
1080
00:59:30,304 --> 00:59:33,040
Du kanske inte behöver det
lämna din familj ännu.
1081
00:59:35,443 --> 00:59:37,611
Men du var tvungen att gå
din familj.
1082
00:59:37,645 --> 00:59:39,680
Nej, jag behövde inte.
1083
00:59:39,713 --> 00:59:41,115
Jag ville.
1084
00:59:41,148 --> 00:59:42,383
Vad menar du?
1085
00:59:43,552 --> 00:59:46,387
Katherine erbjöd sig att flytta
med mig med barnen.
1086
00:59:47,455 --> 00:59:49,957
Jag bestämde mig för att komma till
Amsterdam på egen hand.
1087
00:59:51,759 --> 00:59:53,694
Vet mamma detta?
1088
00:59:53,727 --> 00:59:55,196
Jag är inte säker.
1089
00:59:55,229 --> 00:59:56,664
Vad säger din mormor?
1090
00:59:57,965 --> 01:00:00,569
Att hon tyckte det var bäst
att de stannade i Adelaide.
1091
01:00:00,601 --> 01:00:03,604
För Hannas skull.
Hon var bara 13.
1092
01:00:03,637 --> 01:00:05,339
Det är en lögn.
1093
01:00:05,372 --> 01:00:08,409
De flesta människor
som lämnade hemmet,
1094
01:00:08,442 --> 01:00:10,811
deras familjer och kom hit,
1095
01:00:10,845 --> 01:00:12,680
de gjorde det för att de var tvungna.
1096
01:00:12,713 --> 01:00:14,014
Mmm.
1097
01:00:14,048 --> 01:00:17,084
Det var en fråga om överlevnad,
att ha en framtid.
1098
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Men inte jag.
1099
01:00:20,054 --> 01:00:21,956
Jag var rent självisk.
1100
01:00:26,427 --> 01:00:27,628
Fortsätta.
1101
01:00:28,796 --> 01:00:30,231
Det kommer att göra dig gott.
1102
01:00:34,635 --> 01:00:38,205
Fick du kontakt med Isa?
1103
01:00:40,307 --> 01:00:42,710
Förstod du
vad ville Isa?
1104
01:00:45,212 --> 01:00:46,780
Inte alls.
1105
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
Jag glömde fråga.
1106
01:00:52,953 --> 01:00:56,056
Inget passade in
min uppfattning om saker och ting.
1107
01:00:56,090 --> 01:00:58,392
Jag vet inte ens vad jag gillade.
1108
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Jag tänkte bara på saker
skulle vara tydligare.
1109
01:01:23,384 --> 01:01:24,885
Hej?
1110
01:01:24,919 --> 01:01:26,220
Åh, hej.
1111
01:01:26,253 --> 01:01:28,255
Trevligt att träffa dig, Tilda.
1112
01:01:28,289 --> 01:01:31,759
Jag vill inte spela henne
som för passiv.
1113
01:01:31,792 --> 01:01:34,596
Men hon verkar offra sig
hennes behov och önskemål
1114
01:01:34,629 --> 01:01:36,063
för hennes mans skull.
1115
01:01:36,096 --> 01:01:37,532
Mmm.
1116
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Ja, det kan man säga.
1117
01:01:39,166 --> 01:01:40,502
För att även om han är gay,
1118
01:01:40,535 --> 01:01:41,670
Jag menar, det är fortfarande mannen
1119
01:01:41,702 --> 01:01:43,137
vem får gå
och utforska sig själv
1120
01:01:43,170 --> 01:01:44,539
medan kvinnan är hemma.
1121
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
Ja,
det kan man också säga.
1122
01:01:46,508 --> 01:01:48,142
Jag menar, och det är det
fortfarande mannen som,
1123
01:01:48,175 --> 01:01:50,978
du vet, gör det inte aktivt
ta hand om sina barn.
1124
01:01:51,011 --> 01:01:52,713
Vilket är...
Jag menar, det är förmodligen
1125
01:01:52,746 --> 01:01:54,048
verkligheten för många.
1126
01:01:54,081 --> 01:01:56,518
Rätt? Jag menar,
särskilt på den tiden.
1127
01:01:56,551 --> 01:01:59,019
Jag tänkte bara att det kanske
inte vara som du vill...
1128
01:01:59,053 --> 01:02:01,255
...porträttera honom.
1129
01:02:01,288 --> 01:02:03,157
Eller henne.
1130
01:02:03,190 --> 01:02:05,426
Alla... alla de där,
åh, tankar
1131
01:02:05,459 --> 01:02:07,394
är riktigt intressanta...
1132
01:02:12,800 --> 01:02:15,035
- Handlade det om din film?
-Ja.
1133
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Har du gjort upp med Frances?
1134
01:02:18,939 --> 01:02:21,342
Jag tänkte inte
Jag behövde.
1135
01:02:22,409 --> 01:02:24,778
Du vet att det faktiskt är okej
1136
01:02:24,812 --> 01:02:27,848
att inte hålla med och säga sårande
saker till någon?
1137
01:02:28,816 --> 01:02:30,384
Du behövde inte pressa så hårt.
1138
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
Handlar detta om faktum
att Frances hade sex?
1139
01:02:36,457 --> 01:02:38,058
Åh. Du visste inte.
1140
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
Hur kunde jag veta det?
1141
01:02:39,760 --> 01:02:43,897
Jag är säker på att Frances kommer att berätta för dig
alla detaljer på nolltid.
1142
01:02:44,965 --> 01:02:46,300
Oroa dig inte.
1143
01:02:47,569 --> 01:02:50,204
De har mer av
ett försprång än jag någonsin haft.
1144
01:02:52,006 --> 01:02:54,475
När jag var i Frances ålder,
1145
01:02:54,509 --> 01:02:57,579
Jag hade inte ens ordet
att beskriva hur jag...
1146
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
Jag vet, pappa.
1147
01:03:03,183 --> 01:03:06,086
Men Frances har alla ord.
1148
01:03:07,522 --> 01:03:10,190
Frances kommer att klara sig.
1149
01:03:10,224 --> 01:03:12,326
De kan...
1150
01:03:12,359 --> 01:03:14,962
. ..avguda mig på avstånd.
1151
01:03:14,995 --> 01:03:16,631
Det är precis så jag gillar det.
1152
01:03:19,501 --> 01:03:21,636
Så du går fortfarande
för Helsingforsjobbet?
1153
01:03:21,670 --> 01:03:23,772
Åh, tycker du inte att jag borde?
1154
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
Vad lagar vi?
1155
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
Min osso buco.
1156
01:03:29,977 --> 01:03:31,746
Jag kanske gör något åt oss.
1157
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
Åh, fan!
1158
01:03:36,685 --> 01:03:38,419
-Låt mig se.
-Nej, nej.
1159
01:03:38,452 --> 01:03:40,387
Jag mår bra. Knulla.
1160
01:03:40,421 --> 01:03:42,056
Är det djupt?
Behöver den sys?
1161
01:03:42,089 --> 01:03:43,991
-Nej, nej, jag mår bra.
-Pappa?
1162
01:03:44,024 --> 01:03:46,360
Jag behöver inte
ett jävla sjukhus! åh!
1163
01:03:46,393 --> 01:03:47,961
Lätt.
1164
01:03:47,995 --> 01:03:50,632
Luta dig bara här.
1165
01:03:52,099 --> 01:03:53,434
Håll det.
1166
01:03:59,708 --> 01:04:00,974
Hmm.
1167
01:04:01,008 --> 01:04:03,043
Berätta om din film.
1168
01:04:04,546 --> 01:04:05,814
Äh...
1169
01:04:05,846 --> 01:04:08,449
Det handlar om ett par.
1170
01:04:08,482 --> 01:04:11,418
Det handlar om engagemang
1171
01:04:11,452 --> 01:04:14,388
och vår motsägelsefulla
känslor om det.
1172
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
Tja, mina känslor om det.
Och, um...
1173
01:04:19,728 --> 01:04:21,663
. ..Jag tror inte att människor
får det.
1174
01:04:22,996 --> 01:04:24,164
Hmm.
1175
01:04:25,667 --> 01:04:27,602
Kommer du ihåg Stephen?
1176
01:04:31,038 --> 01:04:32,973
Åh, jag älskade honom så mycket.
1177
01:04:34,208 --> 01:04:35,876
Det gjorde Frances också.
1178
01:04:35,909 --> 01:04:37,846
Ja. Det gjorde jag också.
1179
01:04:39,246 --> 01:04:42,049
Men han var ivrig
monogamist, stackaren.
1180
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Sa du inte det till honom
vad ville du?
1181
01:04:43,984 --> 01:04:46,019
Ja, och han höll med.
1182
01:04:47,087 --> 01:04:48,590
Först.
1183
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
Tills han inte gjorde det.
1184
01:04:50,525 --> 01:04:52,393
Och du ändrade dig inte.
1185
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
Jag tror inte på monogami,
käraste.
1186
01:04:56,897 --> 01:04:58,499
Åh, han var så härlig.
1187
01:05:00,934 --> 01:05:02,970
Du tror inte
i monogami heller.
1188
01:05:05,973 --> 01:05:07,975
Men jag vet också
hur bra det kan vara.
1189
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
Beständighet. Lojalitet.
1190
01:05:11,178 --> 01:05:14,181
Det låter som att du pratar
om en hund. Hmm!
1191
01:05:14,214 --> 01:05:16,383
Hur mår hunden förresten?
1192
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
åh! Jag måste ringa mamma.
1193
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
Jag är inte särskilt öppen.
1194
01:05:27,461 --> 01:05:30,632
Nej. Jag antar inte.
1195
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
Är du vaken?
1196
01:05:49,216 --> 01:05:50,785
Är du inte hungrig?
1197
01:05:52,352 --> 01:05:53,987
Jag tänkte
du borde stanna här
1198
01:05:54,021 --> 01:05:55,289
medan jag åker till London.
1199
01:05:56,925 --> 01:05:58,058
Varför?
1200
01:05:58,091 --> 01:05:59,293
Jag vet inte, bara...
1201
01:05:59,326 --> 01:06:01,462
. ..ger dig chansen
att insupa Amsterdam.
1202
01:06:03,263 --> 01:06:05,733
Låter som du hade
en riktigt bra tid med Isa.
1203
01:06:07,802 --> 01:06:09,704
jag var...
Jag tänkte berätta för dig.
1204
01:06:10,672 --> 01:06:12,372
Det är okej, Frances. Det är bra.
1205
01:06:14,876 --> 01:06:16,511
OK.
1206
01:06:20,715 --> 01:06:22,784
Jag är exalterad för din skull.
Det är en stor grej.
1207
01:06:46,473 --> 01:06:48,308
Jim Hill i Helsingfors.
1208
01:06:48,342 --> 01:06:50,310
Jani! Hur mår du?
1209
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Du... du har studien
Jag skickade dig?
1210
01:06:53,413 --> 01:06:55,650
Ja, ja, naturligtvis.
Fascinerande grejer.
1211
01:06:55,683 --> 01:06:58,385
Inget får mitt hjärta att slå
som social bostadsteori.
1212
01:06:58,418 --> 01:06:59,654
Jag menar det, Jim.
1213
01:06:59,687 --> 01:07:01,556
- Det är trevligt att se dig.
-Du också.
1214
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
Så detta är fortfarande
ett stort fokus för mig.
1215
01:07:10,464 --> 01:07:14,636
Bygga vetenskaplig kapacitet
för samhällsgrupper.
1216
01:07:14,669 --> 01:07:17,170
Jag minns att du tog upp detta
även hela vägen tillbaka
1217
01:07:17,204 --> 01:07:20,975
vid CDC-symposiet
på AIDS 2018.
1218
01:07:21,009 --> 01:07:23,811
Det var i mitt plenarföredrag,
den jag gav på IAS.
1219
01:07:23,845 --> 01:07:25,112
2019.
1220
01:07:25,145 --> 01:07:26,781
Vi kan inte hänga med.
1221
01:07:26,814 --> 01:07:28,783
Åh. Du var där, Karolina.
1222
01:07:28,816 --> 01:07:31,853
Jag var, jag var, men jag var ändå
kunde inte hänga med!
1223
01:07:36,223 --> 01:07:37,291
Så...
1224
01:07:38,458 --> 01:07:40,227
. ..är detta ett område
som du vill
1225
01:07:40,260 --> 01:07:42,329
någon i detta nya
position att fokusera på?
1226
01:07:44,933 --> 01:07:46,701
Vi var väldigt exalterade
1227
01:07:46,734 --> 01:07:48,636
när du ringde för att säga
du skulle vara i stan
1228
01:07:48,670 --> 01:07:50,939
och ville prata
om positionen.
1229
01:07:50,972 --> 01:07:53,575
Det är en sådan ära,
personligt sett.
1230
01:07:53,608 --> 01:07:55,977
Självklart hoppade vi på
möjlighet att träffas.
1231
01:07:56,010 --> 01:07:58,478
Vi skulle bli hedrade
att komma åt någon
1232
01:07:58,513 --> 01:08:00,048
med din kunskap
och erfarenhet.
1233
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
Ja.
1234
01:08:01,381 --> 01:08:04,384
Vi pratade om det
kanske vi till och med kan
1235
01:08:04,418 --> 01:08:08,056
formalisera något
i en rådgivande egenskap
1236
01:08:08,088 --> 01:08:12,560
eller en styrelsepost, när
de kommer upp om tre år.
1237
01:08:12,594 --> 01:08:14,829
Mmm. Ja.
1238
01:08:17,832 --> 01:08:19,534
Medan du är här i Helsingfors,
1239
01:08:19,567 --> 01:08:21,736
Jag hoppades kunna ta dig ut
till lunch eller middag.
1240
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
Och varför skulle du vilja
att göra det?
1241
01:08:24,505 --> 01:08:27,942
Tja, vi blev väldigt imponerade
av Mirjam Oerlemans.
1242
01:08:27,976 --> 01:08:29,276
Mirjam?
1243
01:08:29,309 --> 01:08:32,947
Hon är ung, men hennes förespråkare
för jämställdhetsvården
1244
01:08:32,981 --> 01:08:36,718
stämmer riktigt bra med vissa
av våra nya påverkansområden.
1245
01:08:36,751 --> 01:08:39,020
Du har varit en slags mentor
till henne i flera år.
1246
01:08:39,053 --> 01:08:40,220
10 år.
1247
01:08:41,923 --> 01:08:44,058
Och du överväger henne
för denna nya...
1248
01:08:44,092 --> 01:08:45,793
Därav min klumpiga inbjudan
till middag.
1249
01:08:47,662 --> 01:08:50,197
Du vill ha min åsikt om
Mirjam Oerlemans?
1250
01:08:50,230 --> 01:08:52,667
Tja, du är hennes referens.
1251
01:08:53,668 --> 01:08:55,770
Men vi respekterar din åsikt.
1252
01:08:55,803 --> 01:08:58,238
Speciellt din ärlighet,
det är legendariskt.
1253
01:08:58,271 --> 01:09:00,407
Jag önskar att vi kunde äta middag,
men...
1254
01:09:00,440 --> 01:09:05,046
. ..Jag kom utan väska,
och jag... Jag har jobb hemma.
1255
01:09:06,380 --> 01:09:10,183
Men du behöver ingen middag
för att jag ska berätta för dig Mirjam...
1256
01:09:12,553 --> 01:09:14,354
. ..skulle vara perfekt.
1257
01:09:14,388 --> 01:09:17,058
Hon är pragmatisk. Evidensbaserad.
1258
01:09:17,091 --> 01:09:20,193
Hennes framgång är fokus
på unga människor
1259
01:09:20,227 --> 01:09:21,896
och marginaliserade grupper.
1260
01:09:21,929 --> 01:09:24,364
Hennes fantastiska
rättighetsbaserad strategi
1261
01:09:24,398 --> 01:09:27,300
har betytt verklig
policyändring, inte bara...
1262
01:09:40,682 --> 01:09:43,316
För det vill säga
vackert. OK?
1263
01:09:46,353 --> 01:09:48,056
Hej!
1264
01:09:50,825 --> 01:09:52,860
Hej!
1265
01:09:52,894 --> 01:09:54,394
Säg ditt namn.
1266
01:09:55,596 --> 01:09:56,964
-Varför?
-Hej, killar.
1267
01:09:56,998 --> 01:09:58,432
Bara att tappa
professorns hem.
1268
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
Du måste säga ditt namn,
inte bara hej.
1269
01:10:00,501 --> 01:10:02,235
Annars vet vi inte
vem du är
1270
01:10:02,269 --> 01:10:03,771
eller vad du vill.
1271
01:10:03,805 --> 01:10:05,640
Vem skulle det annars vara?
1272
01:10:09,644 --> 01:10:11,846
Jag tror att det är dags för sängen.
1273
01:10:11,879 --> 01:10:13,715
Nåväl, hur gick det?
1274
01:10:13,748 --> 01:10:16,684
-Åh, blött och eländigt.
-Hmm.
1275
01:10:17,785 --> 01:10:19,020
Men riktigt bra.
1276
01:10:19,053 --> 01:10:20,688
Låt mig...
1277
01:10:23,624 --> 01:10:25,793
Det gick riktigt bra.
1278
01:10:26,894 --> 01:10:28,596
De skulle ha tur att ha mig.
1279
01:10:29,797 --> 01:10:32,466
Det påminde mig... Åh.
1280
01:10:33,634 --> 01:10:34,702
. ..av alla idéer...
1281
01:10:37,370 --> 01:10:39,507
Av de idéer jag fortfarande har.
1282
01:10:39,540 --> 01:10:42,275
Av den energi jag har.
1283
01:10:42,309 --> 01:10:43,745
Ahhh.
1284
01:10:47,849 --> 01:10:50,017
Vad... vad är klockan?
1285
01:10:50,051 --> 01:10:52,186
Låt oss få dig till sängs, professor.
1286
01:11:00,027 --> 01:11:01,896
tror jag
hon kan vara intressant.
1287
01:11:01,929 --> 01:11:03,965
Hon hade några intressanta idéer.
1288
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Men hon har åtminstone investerat.
1289
01:11:08,301 --> 01:11:09,436
En sekund.
1290
01:11:10,470 --> 01:11:11,672
Ha roligt.
1291
01:11:11,706 --> 01:11:13,808
Jag tycker att det är vettigt
för att du ska stanna här.
1292
01:11:13,841 --> 01:11:14,976
Mm-hm.
1293
01:11:15,009 --> 01:11:16,177
Det här skulle alltid hända.
1294
01:11:16,210 --> 01:11:17,545
Få inte din mamma att känna skuld.
1295
01:11:17,578 --> 01:11:20,280
Ja, skäm inte din mamma
för att arbeta, Frances.
1296
01:11:20,313 --> 01:11:21,448
Det är jag inte.
1297
01:11:21,481 --> 01:11:23,483
Du har hellre en mamma
som stannade hemma
1298
01:11:23,518 --> 01:11:24,752
och lagade kex till dig?
1299
01:11:24,786 --> 01:11:26,087
Vill du ha en sån mamma?
1300
01:11:26,120 --> 01:11:27,822
Japp. Jag borde gå. Jag behöver
att gå och hämta tåget.
1301
01:11:27,855 --> 01:11:29,991
Nej, jag vill inte
en sån mamma.
1302
01:11:30,024 --> 01:11:30,992
Ja. Bra.
1303
01:11:31,025 --> 01:11:33,127
åh! För fan!
1304
01:11:33,161 --> 01:11:35,462
Um, hade jag ursprungligen sagt
Frances kanske kommer.
1305
01:11:35,495 --> 01:11:37,565
Säg till din mamma att du kommer att klara dig.
1306
01:11:37,598 --> 01:11:39,133
Eller berätta ingenting för mig.
1307
01:11:39,167 --> 01:11:40,268
Hmm.
1308
01:11:41,401 --> 01:11:43,137
Men jag... Jag ville berätta för dig.
1309
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Jag bara... Jag hade inte ännu.
1310
01:11:45,673 --> 01:11:46,908
Det är inte vad jag
menade.
1311
01:11:46,941 --> 01:11:48,810
Det är bra.
Du behövde inte berätta för mig.
1312
01:11:48,843 --> 01:11:50,011
OK?
1313
01:11:50,044 --> 01:11:52,379
OK? Självklart är det okej.
1314
01:11:53,480 --> 01:11:54,682
Äh...
1315
01:11:55,883 --> 01:11:57,885
Du vill inte stanna
i Amsterdam?
1316
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
Vill du följa med mig?
1317
01:12:06,127 --> 01:12:09,429
Men pappa mår bra. Han har varit
till Finland för en intervju.
1318
01:12:09,462 --> 01:12:11,398
Du måste berätta för din far
1319
01:12:11,431 --> 01:12:13,901
att han är
löjligt och själviskt.
1320
01:12:13,935 --> 01:12:16,804
Han behöver mig inte
att berätta dessa saker för honom.
1321
01:12:16,838 --> 01:12:19,640
Säg till honom att han måste gå i pension
med en viss jävla värdighet.
1322
01:12:19,674 --> 01:12:21,309
Vi behöver inte berätta för honom
vad som helst.
1323
01:12:21,341 --> 01:12:22,944
Han känner sig gammal, mamma.
1324
01:12:22,977 --> 01:12:25,847
Har du pratat med honom
om din film ännu?
1325
01:12:25,880 --> 01:12:27,648
Äh, typ.
1326
01:12:27,682 --> 01:12:29,449
Du är orolig för det
han kommer inte att ge dig
1327
01:12:29,482 --> 01:12:30,818
hans gudomliga välsignelse?
1328
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
Jag vill bara inte få
till ett argument.
1329
01:12:33,087 --> 01:12:34,487
Då berättar han det för dig
1330
01:12:34,522 --> 01:12:36,557
det finns mycket mer
intressanta delar i hans liv,
1331
01:12:36,591 --> 01:12:38,226
så var redo.
1332
01:12:38,259 --> 01:12:39,794
Kanske.
1333
01:12:48,169 --> 01:12:50,738
Du kommer aldrig på besök längre,
Mirjam.
1334
01:12:50,771 --> 01:12:52,640
-Du sa åt mig att inte göra det.
-Jag aldrig!
1335
01:12:52,673 --> 01:12:55,276
Det gjorde du.
1336
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
Det gjorde du.
1337
01:13:01,515 --> 01:13:04,819
Tack för de vänliga orden
sa du om mig.
1338
01:13:04,852 --> 01:13:06,287
Jag menade dem.
1339
01:13:08,956 --> 01:13:11,092
Du kunde ha berättat för mig.
1340
01:13:11,125 --> 01:13:13,728
Jag visste inte att du skulle åka
för samma jobb
1341
01:13:13,761 --> 01:13:14,962
tills du meddelade det
1342
01:13:14,996 --> 01:13:16,931
inför alla
på din fest.
1343
01:13:16,964 --> 01:13:18,866
Om du hade vetat tidigare,
1344
01:13:18,900 --> 01:13:20,968
skulle du fortfarande ha
gått för positionen?
1345
01:13:24,138 --> 01:13:25,438
Om det finns ett jobb,
1346
01:13:25,472 --> 01:13:27,174
tänk på Richard, eller hur?
1347
01:13:29,476 --> 01:13:30,978
Få honom ur mitt hår.
1348
01:13:39,387 --> 01:13:41,088
Två kramar.
1349
01:13:41,122 --> 01:13:42,857
Har du inte tur?
1350
01:14:06,180 --> 01:14:09,050
Jag kan inte
tror att jag känner mig avundsjuk.
1351
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
Det är okej, jag förstår.
1352
01:14:11,085 --> 01:14:12,954
Det är inte okej.
1353
01:14:14,088 --> 01:14:17,091
Det är dumt. Det är så jävla...
1354
01:14:17,124 --> 01:14:19,760
Det är så jävla dumt.
1355
01:14:21,829 --> 01:14:23,597
Det kanske var saker
bara lite snabbt.
1356
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
Herregud.
1357
01:14:26,334 --> 01:14:28,669
Det är så omoget av mig,
är det inte?
1358
01:14:29,804 --> 01:14:32,039
Kan vi bara gå hem?
1359
01:14:33,341 --> 01:14:34,675
Det kommer vi.
1360
01:14:34,709 --> 01:14:37,645
Prata med Jimpa om din film
och låt oss gå hem.
1361
01:14:37,678 --> 01:14:39,146
Jag kommer.
1362
01:14:46,420 --> 01:14:48,222
Jag tror inte att jag vill ha jobbet.
1363
01:14:49,190 --> 01:14:53,260
Jag tror...
Jag stannar i Amsterdam.
1364
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
Jag... Jag tror att Amsterdam kan vara det
1365
01:14:55,629 --> 01:14:58,866
riktigt bra för dig, Frances.
1366
01:14:58,899 --> 01:15:02,837
Jag stannar här
så du kan leva med mig.
1367
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
-Är du säker?
-Naturligtvis.
1368
01:15:04,872 --> 01:15:09,176
Det betyder att du kommer
besök oftare också.
1369
01:15:09,210 --> 01:15:10,644
Ja.
1370
01:15:10,678 --> 01:15:12,213
Vad säger du?
1371
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
- Okej.
- Bra.
1372
01:15:28,629 --> 01:15:30,297
Är det vad du vill?
1373
01:15:32,066 --> 01:15:34,035
Ja, jag menar,
låter fantastiskt, Jimpa.
1374
01:15:34,068 --> 01:15:36,170
Bra.
1375
01:15:39,006 --> 01:15:40,574
Fan mig.
1376
01:15:42,443 --> 01:15:43,677
Din listiga plan
1377
01:15:43,711 --> 01:15:45,646
det gick verkligen inte
som förväntat, gjorde det?
1378
01:16:26,387 --> 01:16:28,022
Hur gammal är du?
1379
01:16:29,190 --> 01:16:30,357
Gammal nog.
1380
01:16:30,391 --> 01:16:32,726
Hm. Vill bara vara säker,
du vet.
1381
01:16:32,760 --> 01:16:34,762
Alltid säker.
1382
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
Jag knullade en gång en äldre kille,
1383
01:16:36,630 --> 01:16:38,933
upptäckte sedan att han hade rymt
från ett äldreboende.
1384
01:16:43,137 --> 01:16:45,673
Farorna med att vara
en pappajagare.
1385
01:16:45,706 --> 01:16:46,941
Hmm!
1386
01:16:48,709 --> 01:16:50,512
Så kom igen.
1387
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
Jaga mig.
1388
01:16:59,787 --> 01:17:01,255
Jag sa att jag ångrade Frances
1389
01:17:01,288 --> 01:17:02,656
inte spendera
tillräckligt med tid med honom.
1390
01:17:02,690 --> 01:17:03,724
Mmm.
1391
01:17:04,892 --> 01:17:06,460
Det är en fantastisk stad.
1392
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
-Riktigt bra kaféer.
-Mmm.
1393
01:17:21,008 --> 01:17:22,476
Bra skolor också.
1394
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
Hej, Richard.
1395
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
Jag vet inte
vad de har berättat för dig...
1396
01:17:52,641 --> 01:17:55,209
. ..men för två dagar sedan,
du fick en dålig stroke.
1397
01:17:56,777 --> 01:17:59,213
Så du har varit i koma
för att skydda din hjärna.
1398
01:18:01,015 --> 01:18:03,384
Och nu har de tagit dig
ut ur koma
1399
01:18:03,417 --> 01:18:04,785
för att se hur du mår.
1400
01:18:06,521 --> 01:18:09,356
Och de sa till oss att du kan
hör oss nu. Är det rätt?
1401
01:18:11,892 --> 01:18:13,662
Det kan du tydligen
klämma min hand.
1402
01:18:16,497 --> 01:18:19,233
Så om du kan höra mig, pappa,
kan du klämma min hand?
1403
01:18:22,504 --> 01:18:24,171
OK.
1404
01:18:24,205 --> 01:18:27,474
Så vi gör en gång för ja,
två för nr.
1405
01:18:28,876 --> 01:18:30,110
OK.
1406
01:18:31,546 --> 01:18:34,715
Så är du okej?
Jag menar, har du ont?
1407
01:18:39,353 --> 01:18:41,623
Inga? Bra. OK.
1408
01:18:43,558 --> 01:18:45,392
Och vet du vem jag är?
1409
01:18:45,426 --> 01:18:47,596
Det är jag, Hannah, din dotter.
1410
01:18:52,099 --> 01:18:53,635
Och en filmare
1411
01:18:53,668 --> 01:18:55,369
och en kvinna och en mor.
1412
01:19:03,277 --> 01:19:05,879
Och Frances är här också,
ditt barnbarn.
1413
01:19:10,150 --> 01:19:11,418
Hej Jimpa.
1414
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
Oroa dig inte, pappa, okej?
Jag vet vad jag ska göra.
1415
01:19:29,003 --> 01:19:30,271
Okej, jag vet.
1416
01:19:35,342 --> 01:19:36,877
Känner du som du?
1417
01:19:39,480 --> 01:19:41,683
Nej, självklart gör du inte det.
Dum fråga.
1418
01:19:43,384 --> 01:19:44,918
Konstigt, du pratar inte.
1419
01:19:50,291 --> 01:19:51,859
Ska jag berätta om dig själv?
1420
01:19:54,763 --> 01:19:55,896
OK.
1421
01:19:55,929 --> 01:19:59,433
Du är född 1951.
1422
01:20:00,434 --> 01:20:02,637
Dina föräldrar var Mary och Bill.
1423
01:20:04,004 --> 01:20:05,973
Du tror inte på monogami.
1424
01:20:06,006 --> 01:20:08,643
Du har haft många älskare.
1425
01:20:09,910 --> 01:20:11,646
Stephen, som vi alla älskade.
1426
01:20:13,414 --> 01:20:16,317
Och sedan när du först
kom hit, det var en...
1427
01:20:17,251 --> 01:20:18,886
Han var fotograf.
1428
01:20:18,919 --> 01:20:21,690
Lång, blond.
1429
01:20:21,723 --> 01:20:23,591
Han tog det där fotot av dig
som jag verkligen älskade.
1430
01:20:23,625 --> 01:20:24,759
Daan.
1431
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Han hette Daan.
1432
01:20:26,994 --> 01:20:28,896
Jag minns. Ja, Daan.
1433
01:20:30,297 --> 01:20:31,633
Kommer han inte ihåg?
1434
01:20:31,666 --> 01:20:34,968
Jag ser bara till det
han förstår vem han är.
1435
01:20:35,002 --> 01:20:37,171
Hej. Ledsen.
1436
01:20:44,912 --> 01:20:46,880
Åh, gud, titta på honom.
1437
01:20:46,914 --> 01:20:48,415
Jesus.
1438
01:20:49,917 --> 01:20:51,285
Åh, Hannah, jag orkar inte med det.
1439
01:20:51,318 --> 01:20:53,755
- Hej, han kan höra dig.
- Okej.
1440
01:20:58,192 --> 01:21:00,361
Så han kan inte
andas själv?
1441
01:21:00,394 --> 01:21:01,629
- Nej.
- Okej.
1442
01:21:01,663 --> 01:21:03,130
Inte än i alla fall. Hmm?
1443
01:21:05,899 --> 01:21:08,302
Jesus, kan de bara
stötta honom eller något?
1444
01:21:08,335 --> 01:21:10,170
Han ser jävla hemsk ut
så här.
1445
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Varför gör vi inte det bara
sitta och prata med honom?
1446
01:21:12,373 --> 01:21:13,440
OK.
1447
01:21:23,050 --> 01:21:24,853
Jag menar, jag vet inte riktigt
vad ska man säga.
1448
01:21:24,885 --> 01:21:26,621
Han är oftast den
gör allt snack.
1449
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Du pratar bra.
1450
01:21:29,390 --> 01:21:31,125
Ja, jag vet det. Jag vet att jag gör det.
1451
01:21:34,194 --> 01:21:36,397
Åh, herregud, Hannah,
titta på vår pappa.
1452
01:21:36,430 --> 01:21:38,867
Han kan höra dig.
1453
01:21:38,899 --> 01:21:42,002
Åh, gud, pappa, du ser ut
som skit.
1454
01:21:43,170 --> 01:21:44,806
Hej.
1455
01:21:44,839 --> 01:21:46,508
Det är okej.
1456
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Åh.
1457
01:21:55,416 --> 01:21:56,751
Jag är här.
1458
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
Det är OK.
1459
01:22:05,593 --> 01:22:07,862
Läkaren sa att det fanns
en liknande patient
1460
01:22:07,896 --> 01:22:09,531
som nu kan sitta på bakgården
1461
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
med en kopp te
och en hund i knät
1462
01:22:11,766 --> 01:22:13,967
och... och det
det finns... det finns ingen anledning
1463
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Pappa kunde inte ha det livet.
1464
01:22:17,438 --> 01:22:19,908
Åh, det här kaffet är hemskt.
1465
01:22:19,940 --> 01:22:21,843
Vad har de gjort med mjölken?
1466
01:22:21,876 --> 01:22:23,611
Titta på din risotto.
1467
01:22:23,645 --> 01:22:25,979
-Vem lägger tofu i risotto?
-Det är bra.
1468
01:22:26,013 --> 01:22:28,650
Nej. Ursäkta mig!
Om det är dåligt skickar du tillbaka det.
1469
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
Jag har redan ätit
en fjärdedel av det.
1470
01:22:30,317 --> 01:22:32,821
Jesus, Hannah, de behöver
att veta om deras mat är dålig.
1471
01:22:32,854 --> 01:22:35,723
Jag ska berätta för dem och jag får
dem att ta tillbaka det.
1472
01:22:35,757 --> 01:22:36,791
Nej, snälla gör inte det.
1473
01:22:36,825 --> 01:22:38,325
Varför inte?
1474
01:22:41,663 --> 01:22:43,598
Vem lägger tofu i risotto?
1475
01:22:43,631 --> 01:22:46,033
Skulle du vilja ha mig
ta bort tofun?
1476
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
Nej, det är bra.
1477
01:22:47,134 --> 01:22:48,469
Jag har... Jag har redan ätit en del.
1478
01:22:48,503 --> 01:22:49,771
Och ärligt talat, det är bra.
1479
01:22:49,804 --> 01:22:52,372
Låt henne ha det hemska
risotto om hon vill.
1480
01:22:54,208 --> 01:22:55,610
Bra, ja.
1481
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
Berätta bara för köket
att det är hemskt.
1482
01:22:57,211 --> 01:23:00,147
Och se, de här äggen, det är de
sätt överkokt. Titta på det.
1483
01:23:01,081 --> 01:23:03,217
Ta en ordentlig titt. Det är de
solida, de rör sig inte ens.
1484
01:23:03,250 --> 01:23:05,520
Ska jag hämta köket
göra dem igen?
1485
01:23:05,553 --> 01:23:07,421
Nej, berätta bara för köket
att de är hemska.
1486
01:23:08,455 --> 01:23:09,691
OK.
1487
01:23:23,972 --> 01:23:25,405
Vi skulle kunna skaffa en hund till honom
1488
01:23:25,439 --> 01:23:26,808
och han kunde sitta
i trädgården...
1489
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
Förmodligen kopplad till maskiner.
1490
01:23:28,141 --> 01:23:30,344
. ..hunden i knäet,
och de... de sa det
1491
01:23:30,377 --> 01:23:32,446
han kanske till och med kan
kommunicera lite.
1492
01:23:32,479 --> 01:23:34,381
I orden
av läkaren, "Kanske,
1493
01:23:34,414 --> 01:23:36,049
"och efter en förlängd
och svårt
1494
01:23:36,083 --> 01:23:37,251
"period av rehabilitering."
1495
01:23:37,284 --> 01:23:38,653
Det är fortfarande möjligt.
1496
01:23:38,686 --> 01:23:40,153
Det kan ta år, Em,
1497
01:23:40,187 --> 01:23:41,523
utan garanti,
1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,390
och det är det bästa möjliga
scenario.
1499
01:23:43,423 --> 01:23:44,859
Men det är fortfarande ett liv.
1500
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
Och ingen ska ge upp
deras liv att ta hand om pappa.
1501
01:23:46,694 --> 01:23:48,395
-Det skulle han inte vilja.
- Åh, Jesus, Hannah.
1502
01:23:48,428 --> 01:23:50,397
-Det är inte vad han vill.
-Hur vet du det?
1503
01:23:50,430 --> 01:23:51,833
Det fanns
inget direktiv om avancerad vård.
1504
01:23:51,866 --> 01:23:54,636
Det finns ingen ny vilja heller.
Stephen är fortfarande med.
1505
01:23:54,669 --> 01:23:56,804
Eftersom den inte uppdaterades.
Men vi vet vad han vill.
1506
01:23:56,838 --> 01:23:58,238
Det är inte samma sak.
1507
01:23:58,272 --> 01:24:00,140
Han sa till mig, Em,
och han var väldigt tydlig.
1508
01:24:00,173 --> 01:24:02,442
Om han hamnar mer förminskad,
låt honom dö.
1509
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
Och... och vad?
1510
01:24:09,316 --> 01:24:10,818
Vadå, går vi bara och tar kaffe?
1511
01:24:10,852 --> 01:24:13,153
Var det vad han sa?
1512
01:24:13,186 --> 01:24:16,290
Du vet hur pappa är.
Han säger bara skit som jag.
1513
01:24:16,323 --> 01:24:18,026
Han kunde ha skrivit ner det,
1514
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
han kunde ha... han kunde ha
lämnade instruktioner,
1515
01:24:19,727 --> 01:24:21,428
men det gjorde han inte.
1516
01:24:21,461 --> 01:24:23,565
Och kanske skulle han bli väldigt glad
1517
01:24:23,598 --> 01:24:26,133
bara sitter i trädgården
med en hund i knät.
1518
01:24:26,166 --> 01:24:27,434
Det är hans idé om helvetet.
1519
01:24:27,467 --> 01:24:28,836
Nåväl, på sistone
han har varit glad
1520
01:24:28,870 --> 01:24:30,638
att sitta i soffan
och äta yoghurt.
1521
01:24:31,673 --> 01:24:33,240
Han har varit väldigt förminskad
1522
01:24:33,273 --> 01:24:34,308
sedan hans första stroke, Hannah.
1523
01:24:34,341 --> 01:24:35,677
Du har bara inte varit med.
1524
01:24:43,751 --> 01:24:46,086
Jag har sett honom sitta på
soffan och äta yoghurt.
1525
01:24:47,889 --> 01:24:49,189
Åh.
1526
01:24:52,727 --> 01:24:57,230
Tja, det fanns dessa paneler
och de var ca 3x6
1527
01:24:57,264 --> 01:24:59,366
och ja, det fanns
alla olika sorters tyger
1528
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
och... och vi skulle dekorera
dem
1529
01:25:01,502 --> 01:25:02,971
med ädelstenar och knappar och...
1530
01:25:03,004 --> 01:25:04,171
Allt.
1531
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
Vad som helst.
Vad vi än ville.
1532
01:25:05,339 --> 01:25:06,841
Paljetter,
1533
01:25:06,874 --> 01:25:08,442
gosedjur.
1534
01:25:08,475 --> 01:25:10,011
Hår. Kondomer.
1535
01:25:12,312 --> 01:25:14,314
Men allt du har
du då...
1536
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
. ..sydda ihop
att forma täcket.
1537
01:25:17,518 --> 01:25:20,354
Jag kände att vi gjorde det
det varje vecka. Jag älskade det.
1538
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Hur kunde du älska det?
Jag menar, det är så... sorgligt.
1539
01:25:23,423 --> 01:25:25,827
- Jag tror att det bara var...
- Hmm.
1540
01:25:25,860 --> 01:25:27,729
Jag var 15.
1541
01:25:27,762 --> 01:25:30,297
Jag tror att det bara kändes som
familjekonst och hantverk till mig.
1542
01:25:30,330 --> 01:25:31,733
Det var viktigt arbete
1543
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
eftersom vissa inte fick
begravningar eller högtider.
1544
01:25:34,836 --> 01:25:36,336
Eller så skämdes familjerna.
1545
01:25:36,370 --> 01:25:38,106
Du vet, eller ville inte
att väcka uppmärksamhet
1546
01:25:38,138 --> 01:25:39,107
till hur de dog.
1547
01:25:39,139 --> 01:25:40,642
Så det är det enda sättet
1548
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
människor som hade
ett AIDS-relaterat dödsfall
1549
01:25:43,143 --> 01:25:44,512
är fortfarande ihågkomna.
1550
01:25:44,545 --> 01:25:46,848
- Mmm.
- En dag är det...
1551
01:25:46,881 --> 01:25:49,017
"Har du hört talas om Felix?
1552
01:25:49,050 --> 01:25:50,985
"Han har åkt hem igen
till sin familj."
1553
01:25:51,019 --> 01:25:52,887
Och så hör vi
från familjen.
1554
01:25:52,920 --> 01:25:54,088
Felix dog plötsligt av
1555
01:25:54,122 --> 01:25:55,657
lungcancer
eller något löjligt.
1556
01:25:55,690 --> 01:25:57,692
Ja. Vi visste sanningen.
1557
01:25:57,725 --> 01:26:00,995
Men det gjorde du inte riktigt
veta i dessa tidiga dagar.
1558
01:26:01,029 --> 01:26:04,966
Du kontrollerades ständigt,
men du var alltid rädd.
1559
01:26:06,166 --> 01:26:07,769
Alltid jävla rädd.
1560
01:26:10,104 --> 01:26:12,406
Vi åkte på semester till Spanien.
Var du där?
1561
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
-Ja. Tom.
-Ja.
1562
01:26:14,341 --> 01:26:15,743
- Och Jim.
- Jim.
1563
01:26:15,777 --> 01:26:17,444
Och vi gick till gaystranden.
1564
01:26:17,477 --> 01:26:18,780
Där var den här mannen,
1565
01:26:18,813 --> 01:26:21,816
mycket skelett man,
med bara hans...
1566
01:26:21,849 --> 01:26:23,551
. ..hur kallar man detta,
simma, eh...
1567
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
-Simmare.
-Simmare, ja.
1568
01:26:26,286 --> 01:26:30,024
Och när han reste sig från
hans säng för att gå till havet,
1569
01:26:30,058 --> 01:26:33,628
det kunde man se att han var
täckt av Kaposi-sarkom.
1570
01:26:33,661 --> 01:26:34,996
Hmm.
1571
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Ärligt talat, över hela kroppen.
Det var hemskt.
1572
01:26:38,733 --> 01:26:40,902
Och jag tänkte
vilken hemsk syn det var,
1573
01:26:40,935 --> 01:26:42,402
men samtidigt tänkte jag
1574
01:26:42,436 --> 01:26:45,073
nej, men det är också modigt
och det är också vackert
1575
01:26:45,106 --> 01:26:47,709
att han kände sig bekväm
visar sin kropp så här.
1576
01:26:49,110 --> 01:26:51,211
Men Jim var inte intresserad, nej.
1577
01:26:51,244 --> 01:26:53,614
Jim pekade bara på
en liten lila fläck
1578
01:26:53,648 --> 01:26:55,482
på Toms nacke eller axel
1579
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
och han sa...
1580
01:26:58,853 --> 01:27:01,656
"Du måste få det
kollade, annars... ehh."
1581
01:27:01,689 --> 01:27:02,890
Nej!
1582
01:27:02,924 --> 01:27:04,424
Det har han bara aldrig
någon jävla takt.
1583
01:27:04,458 --> 01:27:05,492
Ingen takt.
1584
01:27:05,526 --> 01:27:06,728
Som ingen alls.
1585
01:27:06,761 --> 01:27:08,228
Vi var på stranden.
1586
01:27:08,261 --> 01:27:10,064
Det fanns ingen etikett
om dessa saker.
1587
01:27:10,098 --> 01:27:11,132
Nej.
1588
01:27:11,165 --> 01:27:12,967
Men ändå, ja,
det var... det var oförskämt.
1589
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
Tom var typ
en känslig man,
1590
01:27:17,538 --> 01:27:18,673
till skillnad från Jim.
1591
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Och han sa, "Tja, tack, Jim.
1592
01:27:21,308 --> 01:27:24,212
"Tack så mycket
för att jag förstörde min semester.
1593
01:27:24,244 --> 01:27:26,313
"Muchas gracias, älskling."
1594
01:27:26,346 --> 01:27:29,449
Men han hade det.
1595
01:27:29,483 --> 01:27:31,152
- Åhh.
- Han hade det, ja.
1596
01:27:31,185 --> 01:27:33,921
-Ja, och han fick ett täcke.
-Ja.
1597
01:27:35,223 --> 01:27:37,525
Det är så... det är så hemskt.
1598
01:27:39,961 --> 01:27:43,731
Ledsen. Det är hemskt.
1599
01:27:43,765 --> 01:27:45,600
Förlåt, jag är ledsen.
1600
01:27:45,633 --> 01:27:49,837
Det är en fruktansvärd historia. Det är
inte roligt alls. Det är det inte.
1601
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
Jag vet inte ens
varför jag skrattar åt det.
1602
01:28:03,551 --> 01:28:05,253
Ledsen.
1603
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
Gud, jag bara
vill inte att han ska dö.
1604
01:28:18,800 --> 01:28:20,768
Men jag behöver
mer vin, så...
1605
01:28:20,802 --> 01:28:23,104
Kommer upp.
1606
01:28:27,975 --> 01:28:30,278
Tack.
Tack, sir.
1607
01:28:33,247 --> 01:28:35,482
Jag tror att... Ja.
1608
01:28:45,760 --> 01:28:47,427
Det gör jag, du vet.
1609
01:28:47,460 --> 01:28:48,796
Vad?
1610
01:28:48,830 --> 01:28:50,965
Vill att han ska dö.
1611
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
För du behöver honom inte
som de gör.
1612
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
Han tror att vi har en grej.
1613
01:29:10,251 --> 01:29:12,053
Jag vet.
1614
01:29:17,792 --> 01:29:20,328
Mörkrosa hud på knogarna.
1615
01:29:21,596 --> 01:29:23,496
Framstående senor.
1616
01:29:25,132 --> 01:29:26,366
Lite snitt.
1617
01:29:26,399 --> 01:29:27,935
Hmm!
1618
01:29:27,969 --> 01:29:31,305
Det finns några mörka hårstrån
på utsidan av handen.
1619
01:29:57,632 --> 01:30:00,101
Var tacksam och gå vidare.
1620
01:30:26,426 --> 01:30:29,764
Tror du att Emily vet
Jimpa bättre än du gör?
1621
01:30:32,266 --> 01:30:33,668
Gör du det?
1622
01:30:37,204 --> 01:30:40,508
Emily har bott med eller nära
till Jimpa hela sitt liv
1623
01:30:40,541 --> 01:30:43,744
så hon har en... annorlunda
förhållande till honom
1624
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
än den vi har.
1625
01:30:45,212 --> 01:30:46,714
Vi har?
1626
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Vad är det?
1627
01:30:48,082 --> 01:30:50,051
Långdistans.
1628
01:30:51,385 --> 01:30:52,787
Mm.
1629
01:30:54,722 --> 01:30:56,624
Jag vill bara veta
vad Jimpa vill.
1630
01:30:58,392 --> 01:31:00,127
Du tror inte
Jag vet vad han vill?
1631
01:31:02,830 --> 01:31:04,865
Historien du berättar
1632
01:31:04,899 --> 01:31:08,402
om hur han till slut hade det
att lämna för att komma till Amsterdam,
1633
01:31:08,436 --> 01:31:11,939
om hur mormor bestämde det
var bäst att bo i Adelaide.
1634
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
Ja?
1635
01:31:16,476 --> 01:31:17,712
Det är inte sant.
1636
01:31:19,180 --> 01:31:21,449
Mormor sa det till Jim
hon kunde följa med honom
1637
01:31:21,481 --> 01:31:22,883
och ta med barnen.
1638
01:31:22,917 --> 01:31:24,652
Ni kunde alla
flytta hit tillsammans.
1639
01:31:25,753 --> 01:31:27,455
Och Jimpa sa nej.
1640
01:31:28,422 --> 01:31:30,458
Han sa att han ville
att göra det på egen hand.
1641
01:31:32,426 --> 01:31:33,861
Han kunde ha
1642
01:31:33,894 --> 01:31:35,863
tog er alla med sig
1643
01:31:35,896 --> 01:31:37,631
men han ville inte.
1644
01:31:41,969 --> 01:31:43,471
Var det vad han sa till dig?
1645
01:31:45,239 --> 01:31:46,640
Tror du att han ljög?
1646
01:31:49,343 --> 01:31:50,811
Nej, det tror jag inte att han var.
1647
01:31:58,352 --> 01:32:00,187
Är du och pappa monogama?
1648
01:32:03,224 --> 01:32:04,458
Mestadels.
1649
01:32:06,127 --> 01:32:07,728
Varför pratar du inte om det?
1650
01:32:11,832 --> 01:32:13,801
Jag är inte lika öppen som Jimpa.
1651
01:32:16,537 --> 01:32:17,838
Hmm.
1652
01:32:38,025 --> 01:32:40,694
Och du var direktör för
Folkhälsa i fem år.
1653
01:32:40,728 --> 01:32:41,996
Kommer du ihåg det?
1654
01:32:43,464 --> 01:32:44,999
Ja? Och...
1655
01:32:46,434 --> 01:32:47,802
Tack.
1656
01:32:51,372 --> 01:32:54,642
Och... och...
1657
01:33:01,649 --> 01:33:03,384
Emily är här.
1658
01:33:08,956 --> 01:33:11,092
Hannah,
du behöver inte göra det.
1659
01:33:11,125 --> 01:33:12,726
Ingen skit. Jag äter inte skinka.
1660
01:33:12,760 --> 01:33:14,628
Vad? Knulla.
1661
01:33:14,662 --> 01:33:17,298
Nej, Hannah,
Jag pratar om vår pappa.
1662
01:33:17,331 --> 01:33:20,267
Nej, det blir inte jag
som faktiskt dödar honom.
1663
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
Helvete, Hannah. jag är...
1664
01:33:23,304 --> 01:33:25,806
Jag menar att du inte gör det
måste ta hand om honom.
1665
01:33:25,840 --> 01:33:28,242
Om det är det som skrämmer dig,
Det ska jag göra. Du vet det här.
1666
01:33:28,275 --> 01:33:29,844
Du kommer inte att göra det
måste ge upp vad som helst.
1667
01:33:29,877 --> 01:33:30,845
Emily.
1668
01:33:30,878 --> 01:33:32,980
Nej, det är mitt jävla liv.
1669
01:33:36,250 --> 01:33:37,785
Jag kan hjälpa till.
1670
01:33:37,818 --> 01:33:39,753
Jag kan stanna här
och leva med dem.
1671
01:33:39,787 --> 01:33:41,556
Jimpa skulle älska det och...
1672
01:33:41,590 --> 01:33:44,825
. ..Jag kan uppleva ordentligt
denna plats.
1673
01:33:44,859 --> 01:33:46,260
- Nej.
- Varför inte?
1674
01:33:46,293 --> 01:33:48,429
Du var redo att låta mig
bo med honom innan.
1675
01:33:48,462 --> 01:33:50,599
Nej, nej, inte nödvändigtvis.
1676
01:33:51,732 --> 01:33:53,100
Det var du inte?
1677
01:33:56,370 --> 01:33:57,805
Hannah, kan du vara snäll
säga något?
1678
01:33:59,974 --> 01:34:01,775
Det är inte vad han vill.
1679
01:34:05,580 --> 01:34:06,981
Det är okej, mamma.
1680
01:34:07,014 --> 01:34:09,850
Förlåt, ta inte det här
som fientlig, men jag måste gå.
1681
01:34:09,884 --> 01:34:11,318
Gå en promenad.
1682
01:37:27,147 --> 01:37:29,183
-Är det Stephen?
-Mmm.
1683
01:37:34,121 --> 01:37:35,824
Vad gjorde du
säga till honom?
1684
01:37:35,856 --> 01:37:38,225
Jag sa till honom att han var det
1685
01:37:38,258 --> 01:37:40,961
vara envis
för att han inte uppdaterade sitt testamente.
1686
01:37:42,196 --> 01:37:44,733
Jag sa till honom att jag aldrig ville ha det
något från honom
1687
01:37:44,766 --> 01:37:47,034
förutom hans konstans
1688
01:37:47,067 --> 01:37:49,937
och det var det enda
han vägrade ge mig.
1689
01:37:50,938 --> 01:37:53,173
Och jag frågade honom vad det skulle tjäna till
1690
01:37:53,207 --> 01:37:56,644
av alla hans ideal
och åsikter
1691
01:37:56,678 --> 01:37:59,913
om han inte kan ge folket
han älskar vad de behöver.
1692
01:38:03,217 --> 01:38:06,220
du vet,
du får vara arg
1693
01:38:06,253 --> 01:38:07,822
eller besviken på honom
1694
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
och tänker fortfarande
hans värld.
1695
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
Jag vet.
1696
01:38:11,693 --> 01:38:13,093
Är du säker?
1697
01:38:21,168 --> 01:38:22,903
Jag är inte säker på om du
minns mycket om
1698
01:38:22,936 --> 01:38:24,839
vad vi pratade om
häromdagen.
1699
01:38:25,939 --> 01:38:28,175
Eller om du kommer ihåg
mycket om vad som helst.
1700
01:38:29,176 --> 01:38:30,678
Men jag är Hannah,
1701
01:38:30,712 --> 01:38:32,980
din yngsta dotter.
1702
01:38:33,013 --> 01:38:35,315
Och en filmskapare.
1703
01:38:35,349 --> 01:38:37,217
En mamma.
1704
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
En kvinna.
1705
01:38:41,088 --> 01:38:43,424
Och vi måste bestämma oss
vad ska man göra med dig idag.
1706
01:38:51,165 --> 01:38:52,299
Du säger upp mig
1707
01:38:52,332 --> 01:38:54,536
för att inte svara
min telefon när du ringer.
1708
01:38:54,569 --> 01:38:57,672
Och för att du inte har besökt tillräckligt
och för att du har arbetat för hårt,
1709
01:38:57,705 --> 01:38:59,173
men du lärde mig
de där sakerna.
1710
01:39:00,875 --> 01:39:03,310
Och jag håller på att göra
en film om dig
1711
01:39:03,343 --> 01:39:05,312
och jag fortsatte att säga
Jag kunde inte besöka ännu
1712
01:39:05,345 --> 01:39:06,815
och du fortsatte att säga till
1713
01:39:06,848 --> 01:39:08,215
blockera tiden i min dagbok
1714
01:39:08,248 --> 01:39:09,983
och bara för att berätta för alla
Jag arbetar med
1715
01:39:10,017 --> 01:39:12,554
att det händer
och att komma på besök.
1716
01:39:15,355 --> 01:39:17,592
Det här är ett sätt att behålla mig
runt längre än planerat!
1717
01:39:20,929 --> 01:39:22,764
Är du okej? Har du ont?
1718
01:39:27,134 --> 01:39:28,469
Inga? Bra.
1719
01:39:31,539 --> 01:39:34,107
Så jag ska berätta för dig
om min film.
1720
01:39:36,778 --> 01:39:39,112
Det börjar 1977...
1721
01:39:40,815 --> 01:39:43,283
...vilket uppenbarligen är
en annorlunda och svår tid
1722
01:39:43,317 --> 01:39:45,352
att komma ut som gay.
1723
01:39:45,385 --> 01:39:47,889
Men det är extra svårt
för min huvudperson
1724
01:39:47,922 --> 01:39:49,389
eftersom han är gift,
1725
01:39:49,423 --> 01:39:52,025
med ett litet barn
och ett nyfött barn.
1726
01:39:53,126 --> 01:39:55,797
Men han berättar det för sin familj.
1727
01:39:58,098 --> 01:39:59,868
Och istället för konflikt,
1728
01:39:59,901 --> 01:40:03,605
han och hans fru tränar
hur man fortsätter leva tillsammans
1729
01:40:03,638 --> 01:40:05,874
och att höja
deras två barn.
1730
01:40:08,208 --> 01:40:11,411
De börjar skapa
ett annat band
1731
01:40:11,445 --> 01:40:14,616
där de är medföräldrar
och de delar ett liv och...
1732
01:40:14,649 --> 01:40:16,985
...de båda har
olika relationer,
1733
01:40:17,017 --> 01:40:19,052
en del bra, några dåliga och...
1734
01:40:20,187 --> 01:40:23,056
...de fortsätter att leva så här
i över 10 år.
1735
01:40:24,091 --> 01:40:25,760
Och, um...
1736
01:40:25,793 --> 01:40:27,194
...du vet, de bygger
ett hem tillsammans,
1737
01:40:27,227 --> 01:40:28,930
de... lagar kex.
1738
01:40:29,964 --> 01:40:31,298
De coachar varandra
genom livet
1739
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
för att göra ett bra liv,
en bra familj.
1740
01:40:36,069 --> 01:40:38,806
Och på grund av detta, deras
yngsta dottern växer upp
1741
01:40:38,840 --> 01:40:43,343
att se sin pappa som homosexuell
och en pappa som en sak -
1742
01:40:43,377 --> 01:40:47,147
som en helhet, med
inga dolda eller separerade delar.
1743
01:40:49,316 --> 01:40:52,687
Men sedan förändras allt detta
när hon fyller 13.
1744
01:40:55,222 --> 01:40:56,991
Pappan får det svårare
1745
01:40:57,025 --> 01:40:58,560
för att få arbete i Adelaide.
1746
01:40:58,593 --> 01:41:01,629
Han anses vara för politisk,
för kontroversiellt,
1747
01:41:01,663 --> 01:41:04,298
och... han känner sig begränsad av
1748
01:41:04,331 --> 01:41:06,734
utsikten, platsen,
livsstilen,
1749
01:41:06,768 --> 01:41:08,636
och så säger han
han måste lämna.
1750
01:41:12,607 --> 01:41:15,577
Och så, bara sådär,
efter 13 år lämnar han.
1751
01:41:29,958 --> 01:41:32,894
Men istället för att det är det
ett hemskt beslut...
1752
01:41:36,496 --> 01:41:38,733
. ..det presenteras som
något underbart...
1753
01:41:40,568 --> 01:41:42,670
. ..som kommer att visa sig öppna upp
hela deras liv.
1754
01:41:44,171 --> 01:41:45,405
Och det gjorde det.
1755
01:42:46,233 --> 01:42:47,935
Så det är vad filmen handlar om.
1756
01:42:53,941 --> 01:42:55,409
Det handlar om att en dotter lär sig
1757
01:42:55,442 --> 01:42:57,812
att inte behöva sin pappa så mycket.
1758
01:43:03,017 --> 01:43:04,184
För hon vill inte ha honom
1759
01:43:04,217 --> 01:43:06,386
att stanna hemma
och koka kex till henne.
1760
01:43:08,589 --> 01:43:10,223
Och hon är tacksam för det.
1761
01:43:31,311 --> 01:43:33,246
Gillar du den historien, Jimpa?
1762
01:43:39,887 --> 01:43:41,889
Och tror du att det är sant?
1763
01:43:50,098 --> 01:43:51,231
Jimpa.
1764
01:43:55,103 --> 01:43:57,270
Vill du dö nu?
1765
01:44:06,681 --> 01:44:08,248
Em...
1766
01:44:09,717 --> 01:44:10,885
Hmm.
1767
01:44:27,568 --> 01:44:30,403
Du har sagt adjö
till honom hundra gånger.
1768
01:44:30,437 --> 01:44:31,672
Han kommer att klara sig, mamma.
1769
01:44:32,607 --> 01:44:35,510
Jag vill bara inte att han ska känna
ensam. Han måste vara så rädd.
1770
01:45:43,476 --> 01:45:44,545
Hej?
1771
01:46:25,720 --> 01:46:28,388
Jimpa alltid
trodde att han hade rätt.
1772
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
Du kanske har hört honom säga,
1773
01:46:30,958 --> 01:46:32,660
"Jag har inte ofta fel
och jag har rätt den här gången."
1774
01:46:34,028 --> 01:46:36,297
Men det gjorde han
ändrar sig ibland.
1775
01:46:36,330 --> 01:46:38,465
Han var bara van vid
kämpar för det.
1776
01:46:40,234 --> 01:46:43,804
Han berättade nyligen för mig
han var självisk.
1777
01:46:43,838 --> 01:46:46,774
Och det är sant att
han kunde vara slarvig.
1778
01:46:46,807 --> 01:46:48,576
Han skadade människor.
1779
01:46:51,212 --> 01:46:53,714
Jag har alltid sagt att han var min hjälte.
1780
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
Men jag kände honom inte riktigt
så bra.
1781
01:46:59,587 --> 01:47:02,056
Jag hade precis en idé om honom.
1782
01:47:05,326 --> 01:47:07,828
Jag är tacksam för den idén.
1783
01:47:29,383 --> 01:47:31,352
Jag älskar dig.
1784
01:47:32,720 --> 01:47:34,288
Jag älskar dig också.
1785
01:47:45,599 --> 01:47:47,134
Du är min hjälte.